Effekt

Du français effectus, emprunt qui remonte au XV^e siècle.^[1]

Effekt \ɛˈfɛkt\ masculin

1. Effet, ce qui est produit par quelque cause.
   • Walnüsse beispielsweise enthalten besonders viel Alpha-Linolensäure, eine pflanzliche Omega-3-Fettsäure. Und man kann sich biochemisch gesehen gut vorstellen, dass sie positive Effekte im Körper hat – zum Beispiel den Cholesterinspiegel senken oder Entzündungen hemmen kann. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral])

     Les noix, par exemple, sont particulièrement riches en acide alpha-linolénique, un acide gras oméga-3 d’origine végétale. Et d’un point de vue biochimique, on peut facilement imaginer qu’elle a des effets positifs dans le corps - par exemple, elle peut faire baisser le taux de cholestérol ou inhiber les inflammations.

   • Placebos, die schmerzhafte Nebenwirkungen haben, haben einen stärkeren Effekt als Placebos ohne spürbare Nebenwirkungen. Zu diesem Schluss kommt eine aktuelle Studie von Forschenden des Universitätsklinikums Eppendorf (UKE) in Hamburg. — (Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 [texte intégral])

     Les placebos qui ont des effets secondaires douloureux ont un effet plus fort que les placebos sans effets secondaires perceptibles. C'est la conclusion d’une étude récente menée par des chercheurs de la clinique universitaire Eppendorf (UKE) à Hambourg.

   • Viele Kaffeetrinkende rauchten beispielsweise regelmäßig Zigaretten - eine Tatsache, die früher nicht in die Untersuchungen einbezogen wurde. Heute weiß man: Negative Effekte, die damals dem Kaffee zugeschrieben wurden, stammten eher von der Zigarette als aus der Kaffeetasse. — (Dagmar Lüdke-Bonnet, « Ist Kaffee gesund? Oder schädlich? », dans ARD1 Gesund, 17 septembre 2025 [texte intégral])

     De nombreux consommateurs de café fumaient régulièrement des cigarettes, par exemple, un fait qui n'était pas pris en compte dans les études auparavant. Aujourd'hui, on sait que les effets négatifs attribués autrefois au café provenaient davantage de la cigarette que de la tasse de café.

2. Résultat.
3. Effet, ce qui frappe, de ce qui attire ou captive les regards ou l’attention.

• Vienne (Autriche) : écouter « Effekt [ɛˈfɛkt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Effekt [ɛˈfɛkt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Effekt [ɛˈfɛkt] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Effekt → consulter cet ouvrage

• Effekt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)