Ei

Ei invariable

1. (Métrologie) Symbole du préfixe exbi- de la norme CEI 60027-2 (2000-11), 2^e éd., valant 1024⁶.

• E
• exbi-

(VIII^e siècle) Du moyen haut-allemand ei, du vieux haut allemand ei, du proto-germanique occidental *aij, du proto-germanique *ajją, de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm. À rapprocher du moyen néerlandais et du néerlandais ei, du vieil anglais ǣg et de l'anglais egg, du vieux nordique egg, du suédois ägg.^[1]

Ei \aɪ̯\ neutre

1. (Biologie) Œuf.
   • Ich esse ein Ei zum Frühstück.

     Je mange un œuf au petit déjeuner.

   • Ich weiß, dass man im Internet allerlei Tricks findet, anhand derer man bestimmen kann, ob ein rohes Ei noch gut oder schon faul ist. — (Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 [texte intégral])

     Je sais que l'on trouve sur Internet toutes sortes d'astuces permettant de déterminer si un œuf cru est encore bon ou déjà pourri.

2. (Cuisine) Œuf utilisé comme aliment ou comme composant culinaire.
   • Gemeint ist etwas denkbar Einfaches: es sind nur zwei Scheiben Weißbrot, mitunter in Ei getunkt, stets gefüllt mit Kochschinken und Käse, und anschließend so gebacken, dass es beim Schneiden und Reinbeißen knuspert und kracht. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])

     Il s’agit de quelque chose très simple: seulement deux tranches de pain blanc, parfois trempées dans des œufs, toujours fourrées de jambon cuit et de fromage, puis cuites de manière à ce qu’elles croustillent et craquent lorsqu'on les coupe et qu'on les croque.

3. (Anatomie) (Vulgaire) Couille. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
   • Als er nackt war, stellten wir fest, dass er nur ein Ei hatte!

     Une fois nu, on s'aperçu qu'il n'avait qu'une couille !

   • Er war sexueller Handlungen mit einer Minderjährigen angeklagt, einer 11-jährigen Marokkanerin namens Aïcha. (...) Ein Journalist trieb Aïchas Vater auf, der seit mehreren Jahren von seiner Frau getrennt lebte. Er erklärte, dem, der seine Tochter entehrt habe, müssten »die Eier abgeschnitten« werden, und er sei nur zu gern bereit, das eigenhändig zu besorgen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Il était accusé d'attouchements sexuels sur une mineure, une petite Marocaine de onze ans prénommée Aïcha. (...) Un journaliste retrouva le père d'Aïcha, séparé de sa femme depuis plusieurs années. Il déclara qu'il souhaitait voir « couper les couilles » de celui qui avait profané l’honneur de sa fille, et qu'il était tout à fait prêt à s’en charger lui-même.

4. (Familier) Balle, (n’importe quelle unité monétaire courante). Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
   • Ich habe dieses Buch fünf Eier gekauft.

     J'ai acheté ce livre cinq balles

5. Tout autre objet à la forme d’un œuf.
   • Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Ein Vibrator, der gleichzeitig ein Penisring ist, ein Ei, das sich mit einer App fernsteuern lässt und diverse andere Gerätschaften, deren Verwendungszweck sich mir auf den ersten Blick nicht erschließen wollte. — (Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 [texte intégral])

     Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) Un vibromasseur qui est à la fois un anneau pénien, un œuf qui peut être contrôlé à distance par une application et divers autres appareils dont l'utilisation ne m'a pas semblé évidente au premier abord.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Ei [aɪ̯] »
• Bade-Wurtemberg (Allemagne) : écouter « Ei [aɪ̯] »
• (Allemagne) : écouter « Ei [aɪ̯] »
• Genève (Suisse) : écouter « Ei [aɪ̯] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Ei [aɪ̯] »
• (Allemagne) : écouter « Ei [aɪ̯] »
• Hamburg (Allemagne) : écouter « Ei [aɪ̯] »
• (Allemagne) : écouter « Ei [aɪ̯] »
• Munich (Allemagne) : écouter « Ei [aɪ̯] »

• Ei sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ei \Prononciation ?\ neutre (pluriel : Eia)

1. (Biologie) Œuf.

• Plautdietsch Dictionary