Empörung

Attesté dès le XVe siècle^[1], le mot Empörung est une dérivation du verbe empören (« révolter », « indigner ») effectuée à l’aide du préfixe -ung, permettant de former un nom commun.

Empörung \ɛmˈpøːʀʊŋ\ féminin

1. Indignation.
   • Die Sozialverbände reagierten mit Empörung auf den Vorschlag des Ministers.

     Les syndicats sociaux ont réagi avec indignation face à la proposition du ministre.

   • Österreichs Empörung führte letztlich zu der Kriegserklärung an Serbien. — (Yanko Tsvetkov, Atlas der Vorurteile, Knesebeck, Munich, 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, page 67)

     L’indignation autrichienne a finalement conduit à une déclaration de guerre à la Serbie.

   • Ein Aufschrei der Empörung ging durch die Presse. — (E. W. Heine, Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte, C. Bertelsmann Verlag, Munich, 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, page 109)

     Un écho de l’indignation a circulé à travers la presse.

   • Wir haben sicherlich oft zu viel Empörung in unserer Debattenkultur. Hier aber können wir gar nicht empört genug sein. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

     Nous avons certainement souvent trop d'indignation dans notre culture du débat. Mais ici, nous ne serons jamais assez indignés.

   • In jüngster Zeit wurden (die Flugbegleiterinnen) aber auch noch häufiger von Passagieren auf ihre Unterwäsche angesprochen. Das sorgt verständlicherweise für Empörung aufseiten der weiblichen Crew-Mitglieder: gegenüber den übergriffigen Passagieren, aber vor allem gegenüber ihrem Arbeitgeber. — (Markus Böhm, « Manspreading, Randale und umstrittene BH-Vorschriften im Flugzeug », dans Der Standard, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Mais récemment, les hôtesses de l’air ont été encore plus souvent interpellées par des passagers au sujet de leurs sous-vêtements. Cela provoque naturellement l'indignation des membres féminins de l’équipage, non seulement envers les passagers intrusifs, mais surtout envers leur employeur.

2. (Rare) Révolte.
   • Die Empörung der Arbeiter wurde blutig niedergeschlagen.

     La révolte des ouvriers a été réprimée de manière sanglante.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Empörung [ɛmˈpøːʁʊŋ] »

• Empörung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Empörung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Empörung, Duden Online.