Epidemie

Du latin epidemia, emprunt qui remonte au XV^e siècle, dans la langue courante depuis le XVIII^e siècle.

Epidemie \epideˈmiː\ féminin

1. (Médecine) Épidémie.
   • Diese Grippe-Epidemie hat wirtschaftlich großen Schaden verursacht.

     Cette épidémie de grippe a causé réellement de gros dommages.

   • Südkorea ist damit der am stärksten von der Epidemie betroffene Staat außerhalb Chinas. — (« Südkorea meldet sprunghaften Anstieg von Coronavirus-Fällen », Der Spiegel, 21 février 2020.)

     La Corée du Sud est ainsi le pays le plus touché par l'épidémie en dehors de la Chine.

   • Es war ein ambitioniertes Ziel: Angetrieben von den bitteren Erfahrungen der Corona-Pandemie wollten die 194 Mitgliedstaaten der Weltgesundheitsorganisation WHO sich dazu verpflichten, bei der nächsten weltumspannenden Epidemie schneller und fairer zu reagieren. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])

     Il s’agissait d’un objectif ambitieux : poussés par l’amère expérience de la pandémie Corona, les 194 États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) voulaient s’engager à réagir plus rapidement et plus équitablement lors de la prochaine épidémie mondiale.

   • Wenn die Epidemie nicht von selbst aufhörte, würde sie von den Maßnahmen, die die Verwaltung sich ausgedacht hatte, nicht bezwungen werden. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2021)

     Si l’épidémie ne s’arrêtait pas d’elle-même, elle ne serait pas vaincue par les mesures que l’administration avait imaginées.

2. (Sens figuré) Phénomène de mode qui atteint un grand nombre de personnes.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Epidemie [epideˈmiː] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Epidemie → consulter cet ouvrage

• Epidemie sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)