Erfindung

De erfinden (« inventer ») avec le suffixe -ung, mot employé depuis le XV^e siècle.^[1]

Erfindung \ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ\ féminin

1. Invention.
   • Wer hat die Dampfmaschine erfunden? Die Erfindung der Dampfmaschine geht auf James Watt zurück.

     Qui a inventé la machine à vapeur ? L’invention de la machine a ses origines chez James Watt.

   • Nagellack, wie wir ihn heute kennen, ist aber eine moderne Erfindung, die erst durch die Automobilindustrie möglich wurde. Die Brüder Charles und Joseph Revson entwickelten zusammen mit einem Chemiker auf Basis von Autolacken den ersten Nagellack und brachten ihn 1932 unter dem Markennamen Revlon auf den Markt. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Le vernis à ongles tel que nous le connaissons aujourd'hui est cependant une invention moderne qui n’a été rendue possible que par l'industrie automobile. Les frères Charles et Joseph Revson, en collaboration avec un chimiste, ont créé le premier vernis à ongles à base de laque automobile et l’ont lancé sur le marché en 1932 sous le nom de marque Revlon.

2. Invention, action d'inventer.
   • Weitaus amüsanter sind da schon jene Zyniker, die die Erfindung der Waschmaschine als Erfolg für die Emanzipation verbuchen. Oder war das etwa ernst gemeint, als die Autorin Giulia Galeotti in der Vatikanzeitschrift Osservatore Romano mutmaßte, das Haushaltsgerät mit dem Bullauge habe wohl mehr zur Gleichberechtigung beigetragen als die Pille oder die Liberalisierung des Abtreibungsparagrafen? Ja, leider. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])

     Les cyniques qui considèrent l'invention de la machine à laver comme un succès pour l’émancipation sont bien plus amusants. Ou bien l’auteure Giulia Galeotti était-elle sérieuse lorsqu’elle a supposé, dans le magazine du Vatican Osservatore Romano, que cet appareil ménager à hublot avait davantage contribué à l’égalité des droits que la pilule ou la libéralisation de la loi sur l’avortement ? Oui, malheureusement.

3. Récit mensonger.

• Vienne (Autriche) : écouter « Erfindung [ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Erfindung [ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ] »

• Erfindung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)