Führerschein
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Führerschein | die Führerscheine |
| Accusatif | den Führerschein | die Führerscheine |
| Génitif | des Führerscheins ou Führerscheines |
der Führerscheine |
| Datif | dem Führerschein ou Führerscheine |
den Führerscheinen |
Führerschein \ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n\ masculin
- Permis de conduire.
Nach diesem Unfall hat man ihm den Führerschein abgenommen.
- Après cet accident, on lui a retiré le permis de conduire.
„Und selbst bei der in Spanien geltenden periodischen Erneuerung des Führerscheins werden ehemalige Krebspatienten diskriminiert“, weiß García aus eigener Erfahrung: „Wir müssen alle drei Jahre zum Sehtest und psychologischen Eignungstest.“
— (Reiner Wandler, « Mehr Rechte bei Vorerkrankungen », dans taz, 1 juin 2023 [texte intégral])- "Et même lors du renouvellement périodique du permis de conduire en vigueur en Espagne, les anciens patients atteints de cancer sont victimes de discrimination", sait García par sa propre expérience : "Nous devons passer un examen de vue et un test d'aptitude psychologique tous les trois ans".
Die Polizei hat am Wochenende bei Kontrollen mehrere Raser gestoppt. (...) Alle vier mussten ihre Führerscheine abgeben und ihre Fahrzeuge wurden beschlagnahmt.
— ((red), « Polizei beschlagnahmte mehrere Raser-Fahrzeuge », dans ORF Vorarlberg, 12 mai 2025 [texte intégral])- La police a arrêté plusieurs chauffards lors de contrôles ce week-end. (...) Les quatre ont dû rendre leur permis de conduire et leurs véhicules ont été confisqués.
Synonymes
- Billett (Familier) (Suisse)
- Fahrerlaubnis
- Fahrschein (Familier) (Suisse)
- Führerausweis (Suisse)
- Lappen (Familier)
- Lenkerberechtigung (Autriche)
- rosa Schein (Familier) (Autriche)
Hyperonymes
Hyponymes
- A-Führerschein (« permis de conduire A »)
- B-Führerschein (« permis de conduire B »)
- Behindertenführerschein
- C-Führerschein (« permis de conduire C »)
- D-Führerschein (« permis de conduire D »)
- E-Führerschein (« permis de conduire E »)
- EU-Führerschein (« permis européen »)
- Lernführerschein
- Probeführerschein (« permis de conduire probatoire »)
- Scheckkartenführerschein
- Stufenführerschein (« permis par étapes »)
- Autoführerschein
- Busführerschein (« permis de conduire les véhicules de transport en commun »)
- Drohnenführerschein
- Fahrradführerschein (« permis de conduire moto »)
- Flugzeugführerschein (« licence de pilote d'avion »)
- Lkw-Führerschein (« permis de conduire poids lourds »)
- Mofaführerschein (« permis de conduire cyclomoteur »)
- Mopedführerschein (« permis de conduire cyclomoteur »)
- Motorradführerschein (« permis de conduire moto »)
- Pkw-Führerschein (« permis de conduire voiture », « permis de conduire auto »)
- Rollerführerschein
- Schiffsführerschein (« permis bateau »)
- Computerführerschein
- Hundeführerschein
- Waffenführerschein
Dérivés
- Autoführerschein (permis voiture), (permis auto)
- Führerscheinausbildung (« formation au permis de conduire »)
- Führerscheinentziehung (« retrait du permis de conduire »)
- Führerscheinentzug
- führerscheinfrei (« sans permis de conduire »)
- Führerscheininhaber ou Führerscheininhaberin (« titulaire du permis de conduire »)
- Führerscheinklasse
- Führerscheinkontrolle (« contrôle du permis de conduire »)
- Führerscheinneuling
- Führerscheinprüfung (« examen du permis de conduire »)
- Führerscheintourismus
- Führerscheinuntersuchung
- Kettensägenführerschein (« permis de tronçonneuse »)
- Motorsägen-Führerschein ou Motorsägenführerschein (« permis de tronçonneuse »)
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Führerschein [ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n] »
Voir aussi
- Führerschein sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Führerschein → consulter cet ouvrage (Fuehrerschein)
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Führerschein (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 111.