Fahrkarte
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Fahrkarte | die Fahrkarten |
| Accusatif | die Fahrkarte | die Fahrkarten |
| Génitif | der Fahrkarte | der Fahrkarten |
| Datif | der Fahrkarte | den Fahrkarten |
Fahrkarte \ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə\ féminin
- (Transport) Billet, ticket, titre de transport (dans les transports en commun).
Man kann Fahrkarten am Schalter oder am Automaten lösen, aber nicht im Zug.
- On peut acheter des billets au guichet ou au distributeur automatique, mais pas dans le train.
Abréviations
Synonymes
- Billett (billet)
- Fahrausweis (titre de transport)
- Fahrschein (billet)
- Fahrtausweis (titre de transport)
- Ticket (ticket)
Dérivés
- Arbeiterfahrkarte
- Bahnfahrkarte (billet de train)
- Eisenbahnfahrkarte (billet de train), (billet de chemin de fer)
- Einzelfahrkarte (billet aller simple)
- Fahrkartenausgabe (émission de tickets)
- Fahrkartenautomat (distributeur de billets)
- Fahrkartenblock (carnet de tickets)
- Fahrkartenheft (carnet de tickets)
- Fahrkartendrucker (imprimante à billets), (imprimante à tickets)
- Fahrkartenknipser (pince à billets), (poinçonneuse)
- Fahrkartenentwerter (valideur de billets)
- Fahrkartenkontrolle (contrôle des billets)
- Fahrkartenkontrolleur (contrôleur des billets)
- Fahrkartenschalter (guichet des billets)
- Fahrkartenzange (poinçonneuse)
- Fernfahrkarte (billet grandes lignes)
- Freifahrkarte (billet gratuit), (ticket gratuit)
- Mehrfachfahrkarte
- Rundfahrkarte
- Rückfahrkarte (billet aller et retour)
- Schülerfahrkarte (carte de transport scolaire)
- Sonderfahrkarte (billet spécial)
- Straßenbahnfahrkarte (ticket de tramway)
- U-Bahn-Fahrkarte (ticket de métro)
- Zeitfahrkarte
Prononciation
- Berlin : écouter « Fahrkarte [ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fahrkarte → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fahrkarte (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 473.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 100.