Faktor

Du latin factor, emprunt qui remonte au XV^e siècle dans le sens du responsable. Il est probable qu'un nouvel emprunt s'est produisé au XVIII^e siècle dans le contexte des mathématiques, dont le sens s'élargit à la cause.^[1]

Faktor \ˈfaktoːɐ̯\ masculin

1. Facteur : cause contribuant à une conséquence, circonstance.
   • Auch das Stillen ist eine anstrengende Belastung: ein Zusammenwirken mehrerer Faktoren – in der Hauptsache das Auftreten eines Hormons, des Prolaktins – führt in den Brustdrüsen zur Milchsekretion. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     L’allaitement est aussi une servitude épuisante ; un ensemble de facteurs – dont le principal est sans doute l’apparition d’une hormone, la progestine – amène dans les glandes mammaires la sécrétion du lait ;

   • Zusammengenommen ergeben all diese Faktoren eine Gemengelage, die manche schon von einem Ende des chinesischen Wirtschaftswunders sprechen lassen, vom "Peak China", einem überschrittenen Gipfel, dem nun der Abstieg folgen muss. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Tous ces facteurs réunis créent une situation confuse qui fait que certains parlent déjà de la fin du miracle économique chinois, du « Peak China », un sommet dépassé qui doit maintenant être suivi d’un déclin.

   • Karies entsteht in der Regel, wenn drei Faktoren zusammenkommen: Zahnbelag, häufiger Zuckerkonsum und schlechte Mundhygiene. — (« Karies », dans gesund.bund.de, 27 août 2024 [texte intégral])

     Les caries apparaissent généralement lorsque trois facteurs sont réunis : plaque dentaire, consommation fréquente de sucre et mauvaise hygiène buccodentaire.

2. (Mathématiques, Sciences) Facteur : élément constitutif d’un produit.
   • Die Produktionskosten [erneuerbarer synthetischer Treibstoffe] liegen heute um den Faktor 8 über denjenigen von fossilen Treibstoffen. Aufgrund der üblichen Lernkurven und Skaleneffekte dürften sich diese allerdings senken lassen – bis 2050 voraussichtlich auf einen Faktor 4 über diejenigen von Benzin, Diesel und Gas. — (Christian Bach, Synthetische Treibstoffe zum Preis von Fr. 2.40 pro Liter: Nachhaltige Antriebskonzepte – Wie werden Syn-Fuels wirtschaftlich? sur Avenir suisse, 19 août 2020)

     Les coûts de production [des carburants synthétiques renouvelables] sont actuellement supérieurs d’un facteur 8 à ceux des combustibles fossiles. Cependant, en raison des courbes d’apprentissage et des économies d’échelle habituelles, ceux-ci devraient pouvoir être diminués - d’ici 2050 probablement à un facteur 4 par rapport à ceux de l’essence, du diesel et du gaz.

   • Trotz der exakten Definition auf der Basis genau bekannter Daten, nämlich der molaren Massen der beteiligten Ionen, erhält man bei einigen gravimetrischen Verfahren falsche Ergebnisse, wenn man mit dem rechnerisch ermittelten Faktor multipliziert. So wird bei der Bestimmung von Blei als Blei(II)-chromat immer eine reproduzierbare kleine Menge [überschüssiger] Chromat-Ionen mitgefällt. — (Gravimetrischer Faktor)

     Malgré leur définition exacte sur la base de données bien connues, à savoir les masses molaires des ions impliqués, on obtient, pour certaines méthodes gravimétriques, des résultats erronés si l’on multiplie par le facteur déterminé par calcul. Ainsi, lors de la détermination du plomb sous forme de chromate de plomb (II), une petite quantité reproductible d’ions chromates [supplémentaires] est toujours coprécipitée.

3. (Désuet) Responsable technique d’un atelier de composition, d’une imprimerie ou d’un atelier de reliure.
4. (Désuet) Responsable d’une succursale commerciale.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Faktor [ˈfaktoːɐ̯] »
• Vienne (Autriche) : écouter « Faktor [ˈfaktoːɐ̯] »

• Faktor sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Faktor → consulter cet ouvrage