Flammschutzmittel

Nom composé de Flamme (« flamme »), Schutz (« protection ») et Mittel (« agent » : « produit », « substance »), littéralement « agent de protection [contre les] flammes ».

Flammschutzmittel \ˈflam̩ʃʊt͡sˌmɪtl̩\ neutre

1. (Lutte contre l’incendie, Sécurité, Chimie) Agent ignifuge, retardateur de flamme.
   • Weltweit am meisten verkauft wird ein Flammschutzmittel, das auf Aluminium basiert. Aluminiumtrihydroxid gilt bislang als relativ umweltfreundlich, weil es keine problematischen Halogenatome wie Brom enthält. Ausserdem wichtig sind phosphorhaltige Flammschutzmittel. Sabyasachi Gaan erforscht sie an der Empa in Dübendorf. «Unsere phosphorhaltigen Flammschutzmittel sind gesundheitlich weniger bedenklich und ebenso vielseitig anwendbar wie bromierte Flammschutzmittel – aber sie sind aktuell teurer in der Herstellung.» — (Cathrin Caprez, Problematische Chemie - Warum Flammschutzmittel alles andere als unbedenklich sind sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 18 mars 2025)

     L’agent ignifuge le plus vendu au monde est à base d’aluminium. Jusqu’à présent, le trihydroxyde d’aluminium est considéré comme relativement respectueux de l’environnement, car il ne contient pas d’atomes halogènes problématiques tels que le brome. En outre, les retardateurs de flamme au phosphore jouent aussi un rôle important. Sabyasachi Gaan les étudie à l’Empa à Dübendorf. « Nos retardateurs de flamme au phosphore sont moins dangereux pour la santé et peuvent être utilisés de manière aussi polyvalente que les retardateurs de flamme bromés – mais ils sont actuellement plus chers à fabriquer. »

   • Bemerkenswert: In dem Lanxess-Betrieb werden Phosphorchloride hergestellt, die dann in einem anderen Betrieb zu Flammschutzmitteln weiterverarbeitet werden. Diese Schutzmittel werden zum Beispiel in Kabelummantelungen, Kunststoffgehäusen von Elektronikgeräten oder in Schäumen bei Autositzen eingesetzt, teilte der Firmensprecher mit. — (rl, « Leverkusen: Phosphor-Brand und Feuer im Dystar-Keller », dans Rheinische Post, 16 août 2012 [texte intégral])

     Fait remarquable : cette usine de Lanxess produit des chlorures de phosphore qui sont ensuite transformés en agents ignifuges dans une autre usine. Ces agents protecteurs sont utilisés, par exemple, dans les gaines de câbles, les boîtiers en plastique des appareils électroniques ou dans les mousses des sièges de voiture, a annoncé le porte-parole de l’entreprise. Note : Il est question ici – fait assez insolite ! - d’un incendie… dans une usine produisant des précurseurs pour des agents ignifuges.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Flammschutzmittel [ˈflam̩ʃʊt͡sˌmɪtl̩] »

• Flammschutzmittel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage