Flughafen
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Flughafen | die Flughäfen |
| Accusatif | den Flughafen | die Flughäfen |
| Génitif | des Flughafens | der Flughäfen |
| Datif | dem Flughafen | den Flughäfen |
Flughafen \ˈfluːkˌhaːfn̩\ masculin
- (Transport aérien) Aéroport.
Flugzeuge landen auf einem Flughafen.
- Les avions atterrissent dans un aéroport.
Paris hat mehrere Flughäfen. Die wichtigsten sind Paris-Orly, Paris le Bourget und Paris-Charles de Gaulle.
- Paris a plusieurs aéroports. Les plus importants sont Paris-Orly, Paris le Bourget et Paris-Charles de Gaulle.
Die Benzinpreise sind hoch, auf den Flughäfen herrscht Chaos: Da spielt so manche Reisende, so mancher Reisender mit dem Gedanken, mit dem Zug zu verreisen.
— (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 [texte intégral])- Le prix de l’essence est élevé, le chaos règne dans les aéroports : de numéreuses voyageuses, de numéreux voyageurs considèrent partir en train.
Chinas Wachstumsmodell war in den vergangenen Boom-Jahrzehnten vor allem investitionsgetrieben: Überall im Land wurden neue Hochhaussiedlungen, Flughäfen, Schnellzugstrecken, Industrieanlagen aus dem Boden gestampft.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])- Au cours des dernières décennies, le modèle de croissance de la Chine a été alimenté principalement par l'investissement : Partout dans le pays, de nouveaux lotissements de tours, des aéroports, des lignes de train à grande vitesse et des installations industrielles sont sortis de terre.
Die Radartechnik am Athener Flughafen stammt noch aus dem Jahr 2001, als der Airport eröffnet wurde. Damals mussten die Fluglotsinnen und -lotsen knapp 160.000 Flugbewegungen koordinieren. Heute sind es fast 280.000 – mit derselben technischen Ausrüstung.
— (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])- La technologie radar de l’aéroport d'Athènes date encore de 2001, année de son ouverture. À l’époque, les contrôleurs aériens devaient coordonner près de 160 000 mouvements aériens. Aujourd'hui, ce chiffre atteint près de 280 000, avec le même équipement technique.
Synonymes
Hyponymes
- Abflughafen (« aéroport de départ »)
- Ausweichflughafen
- Frachtflughafen
- Großflughafen (« grand aéroport »)
- Hauptstadtflughafen (« aéroport de la capitale »)
- Heimatflughafen
- Militärflughafen (« aéroport militaire », « base aérienne »)
- Privatflughafen (« aéroport privé »)
- Provinzflughafen (« aéroport provincial »)
- Regierungsflughafen (« aéroport gouvernemental »)
- Regionalflughafen (« aéroport régional »)
- Stadtflughafen (« aéroport municipal »)
- Umsteigeflughafen
- Verkehrsflughafen
- Wasserflughafen
- Werksflughafen
- Wüstenflughafen
- Zentralflughafen (« aéroport central »)
- Zielflughafen (« aéroport d'arrivée »)
- Zivilflughafen (« aéroport civil »)
- Atatürk-Flughafen
Abréviations
- Flgh.
Dérivés
- Flughafenambulanz (« infirmerie de l'aéroport »)
- Flughafenanbindung
- Flughafenanlage (« installation de l'aéroport »)
- Flughafenareal
- Flughafenausbau
- Flughafenausweis
- Flughafenautobahn
- Flughafenbahn
- Flughafenbahnhof (« gare d'aéroport »)
- Flughafenbau
- Flughafenbehörde
- Flughafenbereich
- Flughafenbetreiber (exploitant d'aéroport), Flughafenbetreiberin (exploitante d'aéroport)
- Flughafenbetrieb
- Flughafenbrand (« incendie de l'aéroport »)
- Flughafenbus (« bus de l'aéroport »)
- Flughafenchef (« chef de l'aéroport »)
- Flughafencode
- Flughafendirektor
- Flughafenentgelt
- Flughafenerweiterung
- Flughafenexpress
- Flughafenfeuerwehr (« pompiers de l'aéroport »)
- Flughafengebäude (« bâtiment aéroportuaire »)
- Flughafengebühr (« taxe aéroportuaire », « taxe d'aéroport »)
- Flughafengeburtstag (« anniversaire de l'aéroport »)
- Flughafengefängnis
- Flughafengegner (« opposant à l'aéroport »)
- Flughafengelände (« site de l'aéroport »)
- Flughafengesellschaft
- Flughafenhalle
- Flughafenholding
- Flughafenhotel (« hôtel de l'aéroport »)
- Flughafeninfo
- Flughafenkarte
- Flughafenklinik
- Flughafenkontrolle
- Flughafenkürzel
- Flughafenlauf
- Flughafenleitung
- Flughafenlounge
- Flughafenmanager
- Flughafenmitarbeiter (« employé de l'aéroport »)
- Flughafennähe
- Flughafenneubau
- Flughafenordnung
- Flughafenpersonal (« personnel de l'aéroport »)
- Flughafenplaner
- Flughafenplanung
- Flughafenpolitik
- Flughafenpolizei (« police d'un aéroport »)
- Flughafenpostamt (« bureau de poste d'un aéroport »)
- Flughafenpreise
- Flughafenprojekt (« projet d'aéroport »)
- Flughafenradar (« radar d'un aéroport »)
- Flughafenrestaurant (« restaurant d'un aéroport »)
- Flughafenrundfahrt
- Flughafenschalter (« guichet d'aéroport »)
- Flughafensprecher
- Flughafenstandort
- Flughafensteuer
- Flughafensystem
- Flughafenterminal (« terminal d'aéroport »)
- Flughafenterrasse (« terrasse d'aéroport »)
- Flughafentower
- Flughafentransfer (« transfert d'aéroport », « navette d'aéroport »)
- Flughafenverband
- Flughafenverfahren
- Flughafenverwaltung
- Flughafenzaun (« clôture de l'aéroport »)
- Flughafenzubringer
Hyperonymes
Prononciation
- Vienne (Autriche) : écouter « Flughafen [ˈfluːkˌhaːfn̩] »
- (Allemagne) : écouter « Flughafen [ˈfluːkˌhaːfn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Flughafen [ˈfluːkˌhaːfn̩] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Flughafen → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Flughafen (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 482.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 107.
Voir aussi
- Flughafen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.