Fokus

Du latin focus.

Fokus \ˈfoːkʊs\ masculin

1. Foyer.
   • Es rückt weiter in den Fokus des Geschehens.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Direkter Blickkontakt steht in der Löffelchenstellung auch nicht gerade im Fokus, dafür eignet sich die Missionarsstellung besser. — (Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 [texte intégral])

     Le contact visuel direct n'est pas non plus au centre de la position en cuillères, la position du missionnaire s'y prête mieux.

   • Laut Bundeswirtschaftsministerin Katherina Reiche sollen künftig Dampfmaschinen als Energieerzeugungs- und Beförderungsmittel wieder stärker in den Fokus der Politik rücken. Mit einer neuen Förderung will die CDU-Politikerin der oft als rückschrittlich verschrienen Technologie auf dem Energiemarkt eine Chance geben. — ((pla, dan, ssi), « Wirtschaftsministerin Reiche kündigt Förderung für Dampfmaschinen an », dans Der Postillon, 16 septembre 2025 [texte intégral])

     Selon la ministre fédérale de l'Économie, Katherina Reiche, les machines à vapeur devraient à l’avenir faire l’objet d’une attention politique accrue en tant que moyen de production d'énergie et de transport. Avec une nouvelle subvention, la politicienne CDU souhaite donner une chance à cette technologie souvent considérée comme rétrograde sur le marché de l’énergie.

• Vienne (Autriche) : écouter « Fokus [ˈfoːkʊs] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Fokus [ˈfoːkʊs] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fokus → consulter cet ouvrage

• Fokus sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)