Frangistan

Du persan فرنگستان, Farangestân (« pays des Francs »), composé de فرنگ, farang (« Franc ») et de ستان, -stan.

Frangistan \fʁɑ̃.ʒi.stɑ̃\ masculin singulier

1. (Histoire) Europe occidentale, d’un point de vue perse ou arabe.
   • Nous voulons non seulement rendre hommage à ton mérite et à ta valeur qui brillent entre toutes les nations du Frangistan, mais encore mettre un terme à la lutte qui existe maintenant entre nous. — (Walter Scot, Le Talisman, 1838)
   • A l’époque où il (Walter Reinhardt Sombre) se présentait ainsi devant la begom de Sardannah, ses exploits étaient déjà le thème favori des chansons populaires, qui en faisaient un héros et presque un demi-dieu sous le nom de Roustam e Frangistan (le champion français). — (Édouard de Warren, La Begom Sombre, 1845)

Une petite remarque sur ce qui a été dit ci-dessus à propos du mot Farangistan:

Le mot "Farangistan" comme c'est marqué sur cette entrée, n'existe nul part dans les contextes persans. Il existe le mot Frangue qui signifie l'Europe ou en général l'Occident à l'opposé de l'Orient. Par ailleurs, il existe le mot Frankistan (et non pas Farangistan) pour faire allusion à La France ou le pays des Francs. On trouve précisément les mots Farangue (Europe) et Frankistan (France) à l'époque qajar (XIX sicècle); Dans les écris des rois qajar on trouvre l'emploi courant des ces mots. Il est possible que les écrivains européens ou français n'ont pas bien pris le sens exacte de ces mots et ont employé le mot Farangistan suivant le mot frangue qui n'a rien à avoir avec le Frankistan (La France).

• Frangistan sur l’encyclopédie Wikipédia

• « Frangistan », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage