Freizeit
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Freizeit | die Freizeiten |
| Accusatif | die Freizeit | die Freizeiten |
| Génitif | der Freizeit | der Freizeiten |
| Datif | der Freizeit | den Freizeiten |
Freizeit \ˈfraɪt͡saɪt\ féminin
- Loisir(s), temps libre.
Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte.
— (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)- Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.
Nach dem Krieg arbeitete er als Medizingehilfe in verschiedenen Irrenhäusern und Spitälern, bereitete sich in der Freizeit auf die Maturität vor, um Arzt studieren zu können, fiel jedoch zweimal in der Prüfung durch: er versagte in den alten Sprachen und in der Mathematik.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)- Après la guerre, il travaille comme assistant de médecin dans différents hôpitaux et asiles d’aliénés, employant ses loisirs à préparer son baccalauréat afin de pouvoir faire sa médecine. Il se fait recaler deux fois : les langues anciennes et les mathématiques sont ses points faibles.
- Réunion organisée par l'Église, souvent de plusieurs jours, destinée à discuter d’un thème particulier et à se reposer.
Synonymes
- autonome Zeit
- disponible Zeit
- freie Zeit
- Rüstzeit
Antonymes
- Arbeitszeit (« temps de travail »)
- Determinationszeit
- Nicht-Freizeit
- Obligationszeit
- unfreie Zeit
Hyponymes
- Tagesfreizeit
- Wochenfreizeit
- Jahresfreizeit
- Lebensfreizeit
Dérivés
- Bibelfreizeit
- Ferienfreizeit (« colonie de vacances »)
- Freizeitaktivität (« activité de loisirs »)
- Freizeitangebot (« offre de loisirs »)
- Freizeitanlage (« installation de loisirs », « centre de loisirs »)
- Freizeitanzug (« costume décontracté », « tenue décontractée »)
- Freizeitarbeit
- Freizeitarrest (« travail d'intérêt général »)
- Freizeitausgleich (« compensation du temps de travail », « repos compensateur »)
- Freizeitbad
- Freizeitbadeanzug (« maillot de bain de loisirs »)
- Freizeitbekleidung (« vêtements sport », « tenue décontractée »)
- Freizeitbereich
- Freizeitberuf (« profession des loisirs »)
- Freizeitbeschäftigung (« activité de loisirs », « distraction »)
- Freizeitbetätigung (« activité de loisirs », « distraction »)
- Freizeitcenter (« centre de loisirs »)
- Freizeitdroge
- Freizeiteinrichtung (« centre de loisirs », « aménagement de loisirs »)
- freizeiten
- Freizeiter
- Freizeitfahrzeug
- Freizeitfläche (« espace de loisirs »)
- Freizeitforscher (chercheur dans l'organisation des loisirs), Freizeitforscherin (chercheuse dans l'organisation des loisirs)
- Freizeitforschung (« recherche scientifique sur les loisirs »)
- Freizeitforum (« forum des loisirs »)
- Freizeitgärtner (« jardinier amateur »)
- Freizeitgeografie (« géographie des loisirs »)
- Freizeitgerät
- Freizeitgesellschaft (« société de loisirs »)
- Freizeitgestaltung (« organisation des loisirs »)
- Freizeithafen (« port de plaisance »)
- Freizeitheim
- Freizeithemd (« chemise sport », « chemise décontractée »)
- Freizeithose (« pantalon décontracté »)
- Freizeitindustrie (« industrie des loisirs »)
- Freizeitjacke (« veste décontractée », « veste sport »)
- Freizeitkapitän ou Freizeitkapitänin
- Freizeitkleidung (« vêtements sport », « tenue décontractée »)
- Freizeitklub ou Freizeitclub (« club de loisirs »)
- Freizeitkoch (« cuisinier amateur »)
- Freizeitkongress (« congrès sur les loisirs »)
- Freizeitkonsum
- Freizeitkostüm (« tenue décontractée »)
- Freizeitlandschaft
- Freizeitläufer (« coureur amateur »)
- freizeitlich (« récréatif, récréative »)
- Freizeitmarkt (« marché des loisirs »)
- Freizeitmode (« mode des loisirs »)
- Freizeitmöglichkeit (« opportunité de loisirs », « possibilité de loisirs »)
- freizeitorientiert
- Freizeitpädagogik (« pédagogie des loisirs »)
- Freizeitparadies
- Freizeitpark (« parc de loisirs », « parc d'attractions »)
- Freizeitpartner (« partenaire de loisirs »)
- Freizeitpferd (« cheval de loisirs »)
- Freizeitphänomen (« phénomène des loisirs »)
- Freizeitpilot
- Freizeitplanung (« planification des loisirs »)
- Freizeitpolitik (« politique des loisirs »)
- Freizeitprogramm (« programme de loisirs »)
- Freizeitprojekt (« projet de loisirs »)
- Freizeitpsychologie (« psychologie des loisirs »)
- Freizeitradler (« cycliste amateur »)
- Frezeitschuhe (« chaussures décontractées », « chaussures sport »)
- Freizeitschwimmanzug (« maillot de bain de loisirs »)
- Freizeitsegment
- Freizeitskipper
- Freizeitsoziologie (« sociologie des loisirs »)
- Freizeitspaß (« plaisir des loisirs »)
- Freizeitsport (« sport de loisir »)
- Freizeitsportler (sportif de loisirs), Freizeitsportlerin (sportive de loisirs)
- Freizeitstätte
- Freizeitstress (« surmenage de loisirs »)
- Freizeitsystem
- Freizeittarif (« tarif des loisirs »)
- Freizeitturnier (« tournoi amateur »)
- Freizeitvergnügen (« plaisir des loisirs »)
- Freizeitverhalten (« manière de concevoir les loisirs »)
- Freizeitwart (« responsable des loisirs »)
- Freizeitwert (« riche en offre de loisirs »)
- Freizeitwissenschaft (« science des loisirs »)
- Freizeitwirtschaft (« économie des loisirs »)
- Freizeitzentrum (« centre de loisirs »)
- Jugendfreizeit (« loisirs pour les jeunes »)
- Kinderfreizeit (« loisirs pour les enfants »)
- Schülerfreizeit (« loisirs pour les écoliers »)
- Singefreizeit
- Skifreizeit ou Schifreizeit
- Wochenendfreizeit (« week-end de loisirs »)
- Zeltfreizeit
Vocabulaire apparenté par le sens
- arbeitsfreie Zeit (« temps libre »)
Proverbes et phrases toutes faites
- in der Freizeit. (« pendant mes loisirs »)
Hyperonymes
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Freizeit [ˈfʁaɪ̯ˌt͡saɪ̯t] »
Références
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Freizeit → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Freizeit (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 486.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1154.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1035.
Voir aussi
- Freizeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)