Gedicht

Du moyen haut-allemand getiht, du verbe tihten provenant du vieux haut-allemand tikton venant du latin dictare (« dire, dicter »)

Gedicht \ɡə'dɪçt\ neutre

1. (Poésie) Poème.
   • Manche Menschen finden Trost in Gedichten.

     Certaines personnes trouvent du réconfort dans les poèmes.

   • Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.

   • «Eine wissenschaftliche Abhandlung ist noch lange kein Gedicht», protestierte der Arzt. «Auch Kant hat schließlich kompliziert geschrieben.»
     «Laß mir den Kant in Ruh!» brummte der Alte. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     — Un exposé scientifique n’est quand même pas un poème, se récria le médecin. Kant lui-même a écrit une langue compliquée, pour tout dire !
     — Fiche-moi donc la paix avec ton Kant, bougonna le commissaire.

2. (Familier) Un plat très bon.

• Vienne (Autriche) : écouter « Gedicht [ɡəˈdɪçt] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Gedicht [ɡəˈdɪçt] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gedicht → consulter cet ouvrage

• Gedicht sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)