Giftstoff

Nom composé de Gift (« poison ») et de Stoff (« substance »).

Giftstoff \ˈɡɪftˌʃtɔf\ masculin

1. (Sécurité, Mort) Substance toxique ; toxique.
   • Verlassene Schiffe sind auch ein Problem für die Umwelt. Irgendwann rosten die Geisterschiffe durch und sinken. Öl, Treibstoff, aber auch Giftstoffe wie Asbest, Quecksilber und Farben gelangen in den Ozean. — (Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 [texte intégral])

     Les navires abandonnés sont également un problème pour l’environnement. Un jour ou l’autre, les navires fantômes sont perforés par la rouille et coulent. Le pétrole, le carburant, mais aussi des substances toxiques comme l’amiante, le mercure et les peintures se retrouvent dans l'océan.

   • "Die chemische Zusammensetzung der Glykoside bewirkt, dass sie im Gegensatz zu Colchicin stark wasserlöslich sind und vom Darm kaum resorbiert werden können." Die Giftstoffe werden also rasch wieder ausgeschieden. — (Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 [texte intégral])

     « La composition chimique des glycosides fait que, contrairement à la colchicine, ils sont fortement solubles dans l’eau et ne peuvent guère être absorbés par l'intestin ». Les substances toxiques sont donc rapidement excrétées.

   • Die Symptome des Lungenmilzbrands ähneln zunächst denen einer Erkältung. Die von den Bakterien freigesetzten Giftstoffe führen dann aber innerhalb von ein bis drei Tagen zu einem schweren Krankheitsbild mit hohem Fieber. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])

     Les symptômes de l’anthrax pulmonaire ressemblent au début à ceux d’un rhume. Mais les toxines libérées par les bactéries entraînent ensuite, en l’espace d’un à trois jours, l’apparition d’un tableau clinique grave accompagné d’une forte fièvre.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Giftstoff [ˈɡɪftˌʃtɔf] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Giftstoff [ˈɡɪftˌʃtɔf] »

• Giftstoff sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Giftstoff → consulter cet ouvrage