Haus

(VIII^e siècle), du vieux haut allemand hūs, du proto-germanique occidental *hūs, du proto-germanique *hūsą, peut-être de l’indo-européen *(s)keu- (« couvrir ») ; apparenté au néerlandais huis, à l’anglais house, au suédois et au danois hus et au français hutte. ^[1]

Haus \haʊ̯s\ neutre

1. (Habitat) Maison, bâtiment d’habitation.
   • Sein Haus stand einsam auf einem Hügel. Von dort blickte man über die Dächer der anderen Häuser der Stadt.

     Sa maison se trouvait seule sur une colline. De là, on avait une vue sur les toits des autres maisons de la ville.

   • zu Hause sein.

     Être à la maison.

   • Mit schnellen Schritten durchquere ich das Erdgeschoss meines Hauses, nehme die Stufen zum Obergeschoss, schlittere den Flur entlang, komme völlig außer Atem in meinem Schlafzimmer an. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je traverse d’un pas rapide le rez-de-chaussée de ma maison, gravis les marches menant à l’étage, patine le long du couloir et arrive hors d’haleine dans ma chambre.

   • Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)

     Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.

2. Maisonnée, famille.
   • Sie verkehrt in den besten Häusern der Stadt.

     Elle côtoie les meilleures familles de la ville.

   • Während der Kulturrevolution verbrachte Li, der aus wohlhabendem Haus stammte, acht Jahre in Isolationshaft. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])

     Pendant la Révolution culturelle, Li, qui était issu d’une famille aisée, a passé huit ans en détention en isolement.

3. Maison, dynastie.
   • Kennen Sie das Haus Wittelbach (die Wittelsbacher)? Oder das Haus Habsburg (die Habsburger)? Kennen Sie deren Einfluss auf die Geschichte der Länder?

     Connaissez-vous la maison de Wittelsbach ? Ou la maison de Habsbourg ? Savez-vous l'influence qu'elles ont eu sur l'histoire des pays ?

4. (Commerce) Maison, entreprise.
   • Mercedes-Benz ist ein großes Haus.

     Mercedes-Benz est une grande entreprise.

5. (Politique) Chambre d'un parlement, organe législatif.
   • Binnen weniger Stunden entschärften beide Häuser des Parlaments einen umstrittenen Artikel und stärkten so die Demokratie.

     En quelques heures, les deux chambres du Parlement ont désamorcé un article controversé et ont ainsi renforcé la démocratie.

6. (Familier) (Par plaisanterie) Personne, individu, gars.
   • Sonst war der Koch ja ein patentes Haus.

     Sinon, le cuisinier était une personne débrouillarde.

7. (Zoologie) (Malacologie) (Familier) Coquille, carapace, test d'un animal, principalement pour les gastéropodes.
   • Die Schnecke ist aus ihrem Haus.

     L'escargot est sorti de sa coquille.

8. (Astrologie) Maison, un des fuseaux obtenu après division du ciel par les astrologues afin d’établir un thème astral.
   • Jedes Haus ist einem Tierkreiszeichen zugeordnet.

     Chaque maison est associée à un signe du zodiaque.

9. (Artisanat) (Technique) Partie centrale de la tête d'un marteau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
10. (Curling) Maison, zone délimitée par les trois cercles au curling.
    • Im Curling gilt es, den Stein ins Haus zu schieben.

      Au curling, il faut pousser la pierre à l'intérieur de la maison.

Haus \haʊ̯s\

1. Génitif singulier de Hau.

• (Allemagne) : écouter « Haus [haʊ̯s] »
• Berlin : écouter « Haus [haʊ̯s] »
• (Allemagne) : écouter « Haus [haʊ̯s] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Haus → consulter cet ouvrage

• Haus sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)