Haushaltsgerät

Composé de Haushalt et de Gerät.

Haushaltsgerät \haʊ̯shalt͡sɡəˌʁɛːt\ neutre

1. Appareil ménager.
   • Schützt Haushaltsgeräte vor Verkalkung und erhöht ihre Lebensdauer.

     Protège les appareils ménagers contre l'entartrage et augmente leur durée de vie.

   • Weitaus amüsanter sind da schon jene Zyniker, die die Erfindung der Waschmaschine als Erfolg für die Emanzipation verbuchen. Oder war das etwa ernst gemeint, als die Autorin Giulia Galeotti in der Vatikanzeitschrift Osservatore Romano mutmaßte, das Haushaltsgerät mit dem Bullauge habe wohl mehr zur Gleichberechtigung beigetragen als die Pille oder die Liberalisierung des Abtreibungsparagrafen? Ja, leider. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])

     Les cyniques qui considèrent l'invention de la machine à laver comme un succès pour l’émancipation sont bien plus amusants. Ou bien l’auteure Giulia Galeotti était-elle sérieuse lorsqu’elle a supposé, dans le magazine du Vatican Osservatore Romano, que cet appareil ménager à hublot avait davantage contribué à l’égalité des droits que la pilule ou la libéralisation de la loi sur l’avortement ? Oui, malheureusement.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Haushaltsgerät [ˈhaʊ̯shalt͡sɡəˌʁɛːt] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

• Haushaltsgerät sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)