Hautfarbe

Nom composé de Haut (« peau ») et de Farbe (« coleur »).

Hautfarbe \ˈhaʊ̯tˌfaʁbə\ féminin

1. Couleur de peau.
   • Doch anstatt in einer Krisensituation Mitgefühl zu zeigen, Zusammenhalt zu beschwören und Ruhe zu bewahren, lassen sich Menschen von irrationalen Ängsten leiten, grenzen Menschen aufgrund von Hautfarbe und Nationalität aus. — (« Das Coronavirus hat nichts mit mir zu tun. Rassismus leider schon », dans Der Spiegel, 13 février 2020 [texte intégral])

     Mais au lieu de faire preuve de compassion, d'invoquer la cohésion et de garder leur calme dans une situation de crise, les gens se laissent guider par des peurs irrationnelles, excluent des personnes en raison de leur couleur de peau et de leur nationalité.

   • Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)

     Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.

   • Die ganze Straße war ein Hemmnis: die Kultur, die Blicke, unsere Hautfarben, dazu ihr langes, zu einem langen Zopf geflochtenes Haar, das auf ihrem Rücken alles Licht der Mittagssonne einzufangen schien. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     La rue tout entière nous entravait : et la culture, et les regards, et nos couleurs de peau, et ses longs cheveux tressés en une longue natte qui semblait capter toute la lumière et midi dans son dos.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Hautfarbe [ˈhaʊ̯tˌfaʁbə] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Hautfarbe → consulter cet ouvrage

• Hautfarbe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

→ Modifier la liste d’anagrammes