Heuchelei
Allemand
Étymologie
- (XVIe siècle) Nom dérivé de heucheln (« agir hypocritement »), avec le suffixe -ei, littéralement « hypocrisie » – cf. DWb & DWDS ci-dessous. Apparenté au néerlandais huichelarij, au danois hykleri, au norvégien hykleri, au suédois hyckleri et au féroïen hyklarí.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Heuchelei | die Heucheleien |
| Accusatif | die Heuchelei | die Heucheleien |
| Génitif | der Heuchelei | der Heucheleien |
| Datif | der Heuchelei | den Heucheleien |
Heuchelei \hɔɪ̯çəˈlaɪ̯\ féminin
- (Péjoratif) (Psychologie) Hypocrisie.
Obwohl Joe Biden versprochen hatte, seinen Sohn Hunter nicht begnadigen zu wollen, hat er genau das getan. Kommentatoren werfen ihm Heuchelei vor - und vergleichen ihn mit Trump.
— (Katja Belousova, Pressestimmen zum US-Präsidenten: Biden begnadigt Sohn: “Makel für Vermächtnis” sur ZDF, 2 décembre 2024)In ihrem Rücktrittsschreiben warf Rosie Duffield dem Regierungschef [Keir Starmer] «Heuchelei» sowie «grausame und unnötige» politische Entscheidungen vor. Die Abgeordnete aus Canterbury, deren Beziehung zur Labour-Spitze seit langem als angespannt galt, will nun als Unabhängige im britischen Unterhaus sitzen.
— (Parteikollegin wirft Keir Starmer «Heuchlerei» vor und verlässt Regierung sur Watson, 29 septembre 2024)- Dans sa lettre de démission, Rosie Duffield a accusé le chef du gouvernement [Keir Starmer] d’« hypocrisie » et lui a reproché des décisions politiques « cruelles et inutiles ». La députée de Canterbury, dont les relations avec la direction travailliste étaient depuis longtemps considérées comme tendues, veut maintenant siéger à la Chambre des communes britannique en tant qu’indépendante. Note : Le titre utilise la variante Heuchlerei.
Notes
- Comme en français, l’attitude générale est au singulier, mais le pluriel - quoique peu usité - existe pour désigner plusieurs instances ou aspects.
- La variante Heuchlerei, moins usitée, est basé sur le substantif Heuchler (« hypocrite ») plutôt que sur le verbe heucheln.
Variantes
- Heuchlerei (moins courant)
Synonymes
- Hypokrisie
- Scheinheiligkeit (fait de se parer de vertu factice)
Quasi-synonymes
- Unaufrichtigkeit (« insincérité », « hypocrisie », « malhonnêteté »)
- Unehrlichkeit (« malhonnêteté », « insincérité », « déloyauté »)
- Vortäuschung (« affectation »)
Antonymes
- Aufrichtigkeit (« sincérité », « honnêteté »)
- Ehrlichkeit (« honnêteté », « sincérité »)
Apparentés étymologiques
- heucheln (« agir hypocritement », « feindre »)
- Heuchler, Heuchlerin (« hypocrite »)
- heuchlerisch (« hypocrite », « hypocritement ») – (adjectif / adverbe)
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « Heuchelei [hɔɪ̯çəˈlaɪ̯] »
Voir aussi
- Heuchelei sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Heuchelei → consulter cet ouvrage