Industrieföhn

Nom composé de Industrie (« industrie ») et de Föhn (« foehn »), littéralement « foehn industriel ».

Industrieföhn \ɪndʊsˈtʁiːˌføːn\ masculin

1. Foehn industriel, pistolet à air chaud, pistolet thermique.
   • Um für einen schnelleren Fugenschluss zu sorgen, stehen unterschiedliche Möglichkeiten zur Verfügung: Anwärmen des Schaumbandes mit einem Industrieföhn (max. 80°C); Anfeuchten des Schaumbandes mit warmem Wasser mittels Sprühflasche. — (Technisches Datenblatt – Stahlton Fugendichtband BG1 / Fiche technique – Bande d‘étanchéité Stahlton BG1 sur Stahlton Bauteile AG, novembre 2020)

     Pour assurer une fermeture du joint plus rapide, deux possibilités sont disponibles: chauffer le ruban en mousse avec un foehn industriel (max. 80 C°) ; humidifier le ruban en mousse avec un vaporisateur contenant de l’eau. Note : La traduction est tirée de la version en français de la même fiche technique → voir foehn industriel.

   • Ein Winterthurer hat am Dienstagabend zu einer verhängnisvollen Methode gegriffen, um seinen Kühlschrank abzutauen: Er heizte ihn mit einem Industrieföhn auf und verliess dann die Wohnung. Als der Mann zurückkehrte, stand die Küche in Flammen. — (Einsatz von Industrieföhn zum Abtauen führt zu Küchenbrand sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 19 décembre 2012)

     Un habitant de Winterthur a eu recours mardi soir à une méthode funeste pour dégeler son réfrigérateur : il l’a mis à chauffer avec un foehn industriel, puis a quitté l’appartement. Quand l’homme est revenu, la cuisine était en feu.

   • Am 10. August brannte in Herzogenbuchsee eine Garage. Nun wurde bekannt, dass ein Industrieföhn den Brand ausgelöst hat. — (« Föhn löste Garagenbrand aus », dans Berner Zeitung, 21 août 2009 [texte intégral])

     Le 10 août, un garage a brûlé à Herzogenbuchsee. On sait à présent qu’un foehn industriel a déclenché l’incendie.

   • Im Hintergrund heult wieder der Industrieföhn auf, der Test zur Kraftmessung einer neuen Legierung, auf die der Kunde bereits wartet, geht in die nächste Phase. — (Klaus Deuse, Innovation: Metalle mit Gedächtnis sur Deutschlandfunk, 7 février 2014)

     À l’arrière-plan, le foehn industriel rugit à nouveau : le test de mesure de force d’un nouvel alliage, que le client attend déjà, passe à la phase suivante.

• Heißluftpistole sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage