Inhaltsstoff

Nom composé de Inhalt (« contenu ») et de Stoff (« substance »), littéralement « substance de contenu », avec l'interfixe de liaison -s-.

Inhaltsstoff \ˈɪnhalt͡sˌʃtɔf\ masculin

1. Constituant, composant, ingrédient.
   • Die Wirksamkeit der Pflanzenheilmittel is begründet auf Grund ihrer Inhaltstoffe. — (Johann Künzle, Das grosse Kräuterheilbuch, 1945 (éd. 1982))

     L'efficacité des remèdes à base de plantes est fondée sur leurs composants. ISBN 3-530-49205-1

   • „Dieser (Nagellack) hat ein mattes Himbeerrot, das ist sehr elegant. (...) Außerdem ist er laut Hersteller pflanzenbasiert und enthält keine Inhaltsstoffe, die bedenklich für die Umwelt sind.“ — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     "Ce (vernis à ongles) est d’un rouge framboise mat, ce qui est très élégant. (...) De plus, selon le fabricant, il est à base de plantes et ne contient pas d'ingrédients qui pourraient être dangereux pour l’environnement."

   • Kaffee enthält neben Koffein eine Vielzahl von gesunden Inhaltsstoffen, darunter Mineralstoffe wie Kalium sowie Aromastoffe, die für den Geschmack verantwortlich sind. — (Dagmar Lüdke-Bonnet, « Ist Kaffee gesund? Oder schädlich? », dans ARD1 Gesund, 17 septembre 2025 [texte intégral])

     Outre la caféine, le café contient une multitude de composants sains, notamment des minéraux tels que le potassium, ainsi que des arômes qui lui confèrent son goût.

• \ˈɪnhalt͡sˌʃtɔf\
• Berlin (Allemagne) : écouter « Inhaltsstoff [ˈɪnhalt͡sˌʃtɔf] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Inhaltsstoff → consulter cet ouvrage

• Inhaltsstoff sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)