Kälte

Dérivé de kalt (« froid »), avec le suffixe -e.

Kälte \ˈkɛltə\ féminin

1. Froid.#* Der Januar 2006 wurde berüchtigt durch seine Kälte.

   • Le mois de janvier 2006 a été connu pour son froid.

   • Die Menschen, die mich besuchen kommen (...) werden über die Nässe und die Kälte klagen. Darüber, dass sie erst die Scheibe freikratzen mussten, mit tauben Fingern, bevor sie losfahren konnten. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Les gens qui viennent me voir (...) se plaindront de l’humidité et du froid, d’être obligés de gratter les vitres, les doigts gourds, avant de pouvoir démarrer, (...)

   • Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.

   • Der Grund dafür war, dass viele Menschen im Mittelalter an Lungenkrankheiten litten, ausgelöst durch den ständigen Rauch der verschiedensten Feuer zum Heizen, kochen in der Küche oder beim Arbeiten und durch Staub, Kälte und Zugluft. Im Sitzen ist es der Atemmuskulatur besser möglich, die Atemarbeit zu unterstützen und so fiel es leichter, im Sitzen zu schlafen und so besser Luft holen zu können. — (Jürgen Rieger, « Warum hatten die Menschen früher so kurze Betten? », dans Dorf- und Heimatmuseum Winterbach, 15 juin 2020 [texte intégral])

     La raison en était qu'au Moyen Âge, de nombreuses personnes souffraient de maladies pulmonaires causées par la fumée constante des différents feux utilisés pour se chauffer, cuisiner ou travailler, ainsi que par la poussière, le froid et les courants d'air. En position assise, les muscles respiratoires peuvent mieux soutenir le travail respiratoire, il était donc plus facile de dormir assis et de mieux respirer.

2. (Sens figuré) Froideur, froid accueil, indifférence.
3. Manque de confort.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Kälte [ˈkɛltə] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

• Kälte sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

→ Modifier la liste d’anagrammes