Kaffeetasse

Allemand

Étymologie

Composé de Kaffee (« café ») et de Tasse (« tasse »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Kaffeetasse
\ˈkafeˌtasə\		 die Kaffeetassen
\ˈkafeˌtasn̩\
Accusatif die Kaffeetasse
\ˈkafeˌtasə\		 die Kaffeetassen
\ˈkafeˌtasn̩\
Génitif der Kaffeetasse
\ˈkafeˌtasə\		 der Kaffeetassen
\ˈkafeˌtasn̩\
Datif der Kaffeetasse
\ˈkafeˌtasə\		 den Kaffeetassen
\ˈkafeˌtasn̩\

Kaffeetasse \ˈkafeˌtasə\ ou \kaˈfeːˌtasə\ féminin

  1. (Cuisine) Tasse à café.
    • Mir ist heute morgen meine Kaffeetasse hinuntergefallen.
      Ce matin, ma tasse à café m’a glissé des mains.
    • Fährt denn jetzt nun mal der Winterdienst raus oder wärmt er sich wieder die Hände an der Kaffeetasse? — (Borkener Zeitung)
      Le service hivernal sort-il maintenant ou se réchauffe-t-il de nouveau les mains autour de la tasse de café ?
    • Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café.
    • Viele Kaffeetrinkende rauchten beispielsweise regelmäßig Zigaretten - eine Tatsache, die früher nicht in die Untersuchungen einbezogen wurde. Heute weiß man: Negative Effekte, die damals dem Kaffee zugeschrieben wurden, stammten eher von der Zigarette als aus der Kaffeetasse. — (Dagmar Lüdke-Bonnet, « Ist Kaffee gesund? Oder schädlich? », dans ARD1 Gesund, 17 septembre 2025 [texte intégral])
      De nombreux consommateurs de café fumaient régulièrement des cigarettes, par exemple, un fait qui n'était pas pris en compte dans les études auparavant. Aujourd'hui, on sait que les effets négatifs attribués autrefois au café provenaient davantage de la cigarette que de la tasse de café.

Vocabulaire apparenté par le sens

Hyperonymes

Prononciation

Voir aussi

  • Kaffeetasse sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
  • Kaffeetasse sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.