Klassenfeindin

Nom composé de Klasse (« classe »), -n- et Feindin (« ennemie »), littéralement « ennemie de classe », ou Klassenfeind (« ennemi de classe ») + -in.

Klassenfeindin \klasn̩ˌfaɪ̯ndɪn\ masculin (pour un homme, on dit : Klassenfeind)

1. (Marxisme) Ennemie de classe : ennemie de la classe ouvrière.
   • Lea Ypi wurde 1979 in Tirana geboren. Da ihr Urgroßvater Xhafer Ypi Anfang der 1920er Jahre Ministerpräsident des Fürstentums Albanien gewesen war, galt sie in ihrem Land als Klassenfeindin. — (Annette Vowinckel, Frei – Lesetipp von Prof. Dr. Annette Vowinckel sur Fondation fédérale allemande pour la recherche sur la dictature du SED, 2022)

     Lea Ypi est née en 1979 à Tirana. Comme son arrière-grand-père Xhafer Ypi avait été premier ministre de la principauté d’Albanie au début des années 1920, elle était considérée dans son pays comme une ennemie de classe. Note : Description de la traduction allemande du livre autobiographique Free: Coming of Age at the End of History (titre de la traduction française : « Enfin libre : Grandir quand tout s’écroule ») de Lea Ypi.

   • Wodin gibt einer Frau ein Gesicht, die in ihrem „katastrophalen Leben“, wie sie schreibt, immer zur falschen Zeit am falschen Ort war, ohne je etwas dafür zu können. Als Tochter einer Adeligen und eines Unternehmers wird Jewgenia Iwaschtschenko kurz nach der Russischen Revolution im ukrainischen Mariupol geboren, in ihrer Kindheit von der neuen Gesellschaft der Kommunisten als „Klassenfeindin“ entrechtet und gemieden, als junge Frau von den Nazis als „slawischer Untermensch“ verschleppt und für deren Rüstungsproduktion versklavt. — (Tatjana Coerschulte, « Die Unzeiten einer Frau », dans Frankfurter Rundschau, 26 février 2023 [texte intégral])

     Wodin donne un visage à une femme qui, dans sa « vie catastrophique », comme elle l’écrit, a toujours été au mauvais endroit au mauvais moment, sans jamais rien pouvoir y faire. Fille d’un noble et d’un entrepreneur, Evguénia Ivachtchenko est née à Marioupol, en Ukraine, peu après la révolution russe, privée de ses droits et écartée dans son enfance par la nouvelle société des communistes en tant qu’« ennemie de classe », puis enlevée par les nazis et réduite en esclavage pour leur production d’armes en tant qu’« untermensch slave ». Note : Description du livre Sie kam aus Mariupol (« Elle venait de Marioupol »), de Natascha Wodin sur sa propre mère.

• Klassenfeind sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Klassenfeindin → consulter cet ouvrage