Klassenkampf

(1848) Nom composé de Klasse (« classe »), -n- et Kampf (« lutte », « combat »), littéralement « lutte des classes » ; attesté dans la version originale en allemand du Manifeste du parti communiste (Manifest der Kommunistischen Partei), de Karl Marx et Friedrich Engels – cf. Wortgeschichten ci-dessous.

Klassenkampf \ˈklasn̩ˌkamp͡f\ masculin

1. (Marxisme, Socialisme, Communisme, Anarchisme, Luttes sociales) Lutte des classes.
   • “Unser Dienst ist Klassenkampf, ist tägliche Auseinandersetzung mit dem Feind mit ganz spezifischen Mitteln.” — (Stefan Wolle, Das Feindbild der Stasi – "Der Gegner ist überall…" sur Bundeszentrale für politische Bildung – bpb, 20 octobre 2016)

     « Notre mission est la lutte des classes ; c’est une confrontation quotidienne avec l’ennemi, avec des moyens très spécifiques. » Note : Tiré d’une vidéo de formation de la Stasi, pour la surveillance des frontières.

   • Marx’ berühmter Satz von der „Geschichte aller bisherigen Gesellschaft“ als einer „Geschichte von Klassenkämpfen“ galt in den letzten 25 Jahren als überholt. Die moderne Gesellschaft habe den Klassengegensatz überwunden, wir lebten in einer „postindustriellen“, einer „Wissens-“ oder einer „digitalen Gesellschaft“, in der soziale Positionszuweisungen nur noch über Bildung, Geschmack und sonstige „weiche“ Faktoren vorgenommen würden. An die Stelle der alten Klassengesellschaft sei eine hochgradig individualisierte getreten, in der Klassenbewusstsein und Klassenkampf allenfalls noch als Folklore abgerufen werden könnten. — (Patrick Eiden-Offe, « Karl Marx und der Klassenkampf », dans Philosophie Magazin, n^o 40, juin-juillet 2018 (sur le site le 12 février 2019) [texte intégral])

     La célèbre phrase de Marx sur « l’histoire de toute société jusqu’à présent » en tant qu’« histoire de luttes de classes » était considérée comme dépassée ces 25 dernières années. La société moderne aurait surmonté l’opposition entre classes, nous vivrions dans une société « post-industrielle », « de la connaissance » ou « numérique », dans laquelle les attributions de position sociale ne se feraient plus que par l’éducation, selon le goût et d’autres facteurs « mous ». L’ancienne société de classes aurait été remplacée par une société hautement individualisée, dans laquelle la conscience de classe et la lutte des classes pourraient tout au plus être encore évoquées à titre folklorique.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Klassenkampf [ˈklasn̩ˌkamp͡f] »

• Klassenkampf sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Klassenkampf → consulter cet ouvrage
• Wortgeschichten, ZDL, 2019- → consulter cet ouvrage