Kleinkind

Nom composé de klein (« petit ») et de Kind (« enfant »).

Kleinkind \ˈklaɪ̯nˌkɪnt\ neutre

1. Enfant à l'âge de moins de six ans.
   • Kleinkinder, also Reisende bis einen Tag vor ihrem sechsten Geburtstag, können in Zügen und Bussen der ÖBB kostenlos und ohne Ticket in Begleitung einer oder eines Erwachsenen mitfahren. — (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 [texte intégral])

     Les enfants en bas âge, c’est-à-dire les voyageurs jusqu’à un jour avant leur sixième anniversaire, peuvent voyager gratuitement et sans billet dans les trains et les bus de l’ÖBB s’ils sont accompagnés d’un ou d’une adulte.

   • Es kann sein, dass Eltern total gut damit zurechtkommen, wenn ihr Kleinkind jede Nacht zu ihnen ins Bett krabbelt, andere macht das fertig. — (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral])

     Il y a certainement des parents qui s’accommodent parfaitement du fait que leur enfant en bas âge vienne les rejoindre chaque nuit dans leur lit, mais d'autres n'en peuvent plus.

   • Karies gefährdet die Milchzähne, wenn ein Kind viel Süßes isst oder trinkt. Das gilt schon für Kleinkinder, die sehr oft an einer Nuckelflasche mit gezuckertem Tee oder Saft saugen. — (« Karies », dans gesund.bund.de, 27 août 2024 [texte intégral])

     Les caries menacent les dents de lait lorsqu'un enfant mange ou boit beaucoup de sucreries. Cela vaut déjà pour les tout-petits qui tètent très souvent un biberon contenant du thé ou du jus sucré.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Kleinkind [ˈklaɪ̯nˌkɪnt] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kleinkind → consulter cet ouvrage

• Kleinkind sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)