Klient

(Milieu XVI^e siècle) Du latin cliēns ; doublet de Client – cf. DWDS ci-dessous.

Klient \kliˈɛnt\ masculin (pour une femme, on dit : Klientin)

1. (Droit, Économie) Client : personne de genre masculin (ou générique) représentée, conseillée, encadrée ou soignée par une autre.
   • Für Steinmetz’ Anwalt Daniel Kinzer ist sein Klient – reich, israelisch und zeitweise pauschalbesteuert – der perfekte Sündenbock und «auf jeden Fall schuldig, wenn auch nicht an dem, was man ihm vorwirft». — (Adrià Budry Carbó, Beny Steinmetz oder wenn sich das Universum gegen einen verschworen hat… sur Public Eye, 14 septembre 2022)

     Pour l’avocat de Steinmetz, Daniel Kinzer, son client – riche, israélien et temporairement imposé au forfait – est le bouc émissaire idéal et « en tout cas coupable, même si ce n’est pas de ce qu’on lui reproche ».

   • Belgrad - Der Belgrader Staranwalt Toma Fila hatte noch vor wenigen Tagen gesagt, dass er selbst den Teufel verteidigen würde. Seit Sonntag ist sein Klient Slobodan Milošević, und Fila beteuert dessen Unschuld. — (« Der Anwalt – Er würde auch den Teufel verteidigen », dans Der Spiegel, 2 avril 2001 [texte intégral])

     Belgrade - L’avocat vedette de Belgrade, Toma Fila, avait déclaré il y a encore quelques jours qu’il défendrait le diable lui-même. Depuis dimanche, son client est Slobodan Milošević, et Fila affirme son innocence.

   • Stefan Ortega, der als zweiter Mann hinter dem Brasilianer Ederson in diesem Jahr mit Manchester City Champions-League-Sieger wurde, ist sein Klient. — (Stefan Osterhaus, Deutsche Torhüter – Ein Mythos bröckelt sur Deutschlandfunk Kultur, 27 août 2023)

     Stefan Ortega, qui a, en tant que doublure du Brésilien Ederson, remporté la Ligue des champions cette année avec Manchester City, est son client.

   • Nur drei Dinge seien ihm wichtig: «dass mich meine Frau mag, dass mich meine Kinder mögen und dass mich meine Klienten mögen». — (Hansjörg Müller, « Der Buchhändler von der Park Avenue », dans Basler Zeitung, 16 mai 2017 [texte intégral])

     Seules trois choses seraient importantes pour lui : « que ma femme m’aime, que mes enfants m’aiment et que mes clients m’aiment ». Note : Il s’agit de l’agent littéraire Andrew Wylie.

Note d’usage : Le français « client » se traduit généralement par Kunde, en informatique aussi par Client.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Klient [kliˈɛnt] »

• Klient sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Klient → consulter cet ouvrage