Klientel

(XVIII^e siècle) Du latin clientēla (« clientèle ») – cf. DWDS ci-dessous.

Klientel \kliɛnˈteːl\ féminin (pluriel: die Klientelen \kliɛnˈteːlən\)

1. (Droit, Économie) Clientèle : l’ensemble des clients.
   • Die Klientel des Rechtsanwaltes besteht aus zahlungsfähigen Bürgern.

     La clientèle de l’avocat est composée de citoyens solvables.

   • Auch wenn Unzufriedenheit einer der Hauptgründe ist, warum sich viele Kunden abwenden, bedeutet allein das Fehlen von Beschwerden noch nicht, dass es einem Unternehmen gelungen ist, sich die langfristige Treue seiner Klientel zu sichern. — (Fünf Tipps für dauerhafte Kundenbindung [Cinq conseils pour fidéliser durablement ses clients] sur Secrétariat d’État suisse à l’économie – SECO, 05.07.2023)

     Bien que l’insatisfaction constitue l’une des raisons principales du départ de nombreux clients, l’absence de plainte ne signifie pas qu’une entreprise ait réussi à fidéliser sa clientèle à long terme. Note : La traduction est la version française tirée du même site.

2. (Péjoratif) (Politique) Clientèle : l’ensemble des gens qui soutiennent un politicien ou un parti dans le but d’en obtenir les faveurs.
   • Das einzige mögliche Korrektiv für den US-Präsidenten sei Druck von innen, noch aber stehe Trumps Klientel unerschütterlich hinter ihm. — (Stefan Fröhlich, interview de Dirk-Oliver Heckmann, Politologe zu G20 – „Trump hat immer die eigene Klientel im Fokus“ sur Deutschlandfunk, 5 juillet 2023)

     Le seul contrepoids possible pour le président américain serait la pression venant de l’intérieur, mais la clientèle de Trump reste pour l’instant inébranlablement soudée derrière lui.

Note d’usage : Le pluriel est rare.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Klientel [kliɛnˈteːl] »

• Klientel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Klientel → consulter cet ouvrage