Klimaanlage

composé de Klima et de Anlage

Klimaanlage \ˈkliːmaˌʔanlaːɡə\ féminin

1. (Génie climatique) Appareil de climatisation, installation de climatisation.
   • Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.

   • Der Architekt verlässt das internationale Hotel – kraftlose Proportionen, Materialien ohne Eleganz, pompöse und erdrückende Volumen, alles, was ihm verhasst ist –, er verlässt den arktischen Kreis der Klimaanlage, um in die klebrige Gluthitze des tropischen indischen Sommers zu tauchen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     L’architecte sort de l’hôtel international – tout ce qu’il déteste, proportions sans force, matériaux sans élégance, volumes pompeux et étouffants –, il quitte l’arctique de la climatisation pour s’engluer dans la fournaise de l’été tropical indien.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Klimaanlage [ˈkliːmaˌʔanlaːɡə] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Klimaanlage [ˈkliːmaˌʔanlaːɡə] »
• Eichstätt, Bavière : écouter « Klimaanlage [ˈkliːmaˌʔanlaːɡə] »

• Klimaanlage sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Klimaanlage → consulter cet ouvrage