Konzentrationsfähigkeit

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Konzentrationsfähigkeit \kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːnsˌfɛːiçkaɪ̯t\ féminin

1. Capacité de concentration.
   • Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe. Es ist der Platz, der mir das stärkste Gefühl von Sicherheit vermittelt: eine Wand im Rücken, die Tür im Blick. Wenn er sich mir gegenübersetzen möchte, wird er mit dem Rücken zur Tür sitzen müssen. Das macht die meisten Menschen nervös und schwächt ihre Konzentrationsfähigkeit. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café. C’est celle qui me procure la plus grande impression de sécurité : un mur dans le dos, la porte dans mon champ de vision. S’il veut s’asseoir face à moi, il faudra qu’il se mette dos à la porte. Cela rend la plupart des gens nerveux et affaiblit leur capacité de concentration.

   • Das Koffein blockiert die Andockstellen von Adenosin im Gehirn, daher hat Kaffee eine wachmachende Wirkung und verbessert die Konzentrationsfähigkeit. Diese Wirkung hält im Durchschnitt vier Stunden an. — (Dagmar Lüdke-Bonnet, « Ist Kaffee gesund? Oder schädlich? », dans ARD1 Gesund, 17 septembre 2025 [texte intégral])

     La caféine bloque les récepteurs de l’adénosine dans le cerveau, ce qui explique pourquoi le café a un effet stimulant et améliore la concentration. Cet effet dure en moyenne quatre heures.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Konzentrationsfähigkeit [kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːnsˌfɛːɪçkaɪ̯t] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

• Konzentrationsfähigkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)