Krokodil

Du latin crocodīlus, lui-même issu du grec ancien κροκόδιλος, krokódīlos, via le moyen haut-allemand kokodrille.^[1]

Krokodil \kro.ko.ˈdiːl\ neutre

1. (Herpétologie) Crocodile, reptile de l’ordre des crocodiliens.
   • Überall sahen sie Krokodile: Die Tiere schwammen im Wasser wie Baumstämme, dösten am Ufer und rissen die Mäuler auf, über ihre Rücken trippelten kleine Reiher. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)

     Partout, ils voyaient des crocodiles qui flottaient sur l’eau comme des troncs d’arbres, somnolaient sur la rive et ouvraient grande leur gueule ; de petits hérons trottinaient à même leur dos.

   • Wir haben unseren Vater nicht gekannt. Er starb beim Fischfang zwischen den Kiefern eines großen Krokodils, dessen entsetzliche Legende unsere ganze Kindheit überschattete. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     Nous n’avons pas connu notre père. Il était mort à la pêche entre les mâchoires d’un grand crocodile dont la légende terrifiante a traversé toute notre enfance.

2. (Chemin de fer) Crocodile, type de locomotive électrique avec deux avants marquants.
3. Désomorphine.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Krokodil [kʁokoˈdiːl] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Krokodil → consulter cet ouvrage

• Krokodil sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)