Kultur

Du latin cultura, emprunt qui remonte à la fin du XVII^e siècle.^[1]

Kultur \kʊlˈtuːɐ̯\ féminin

1. Culture, totalité des biens matériels ainsi que les valeurs intellectuelles, artistiques et morales créées par l’homme en se cultivant.
   • Der Mensch lebt in der Kultur wie der Fisch im Wasser.

     L’homme vit dans la culture comme un poisson dans l'eau.

2. Culture spécifique d’une région ou d’une époque.
   • Detlef hat Italien viele Male bereist, deshalb kennt der das Land, seine Kultur und eine Traditionen ganz ausgezeichnet.

     Detlef a voyagé de nombreuses fois en Italie, il connaît donc parfaitement le pays, sa culture et ses traditions.

   • In der Schweiz leben 6,8 Millionen Menschen. Die Einheimischen gehören vier verschiedenen Völkern an, und jedes verteidigt mit einer bewundernswerten Hartnäckigkeit seine angestammte Kultur, seine Sprache, seine Religionen, seine Sitten, seine Vorurteile, seine Riten. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     6,8 millions de personnes l’habitent. Les autochtones proviennent de quatre peuples différents, dont chacun, avec une obstination admirable, défend son ancestrale culture, sa langue, ses religions, ses coutumes, ses préjugés, ses rites.

   • »Ihr geht ja nun auf die Koranschule«, sagte Tokô Ngor, und dabei sah er meinen Bruder und mich einen nach dem anderen an. »Das ist wichtig. Man muss den Islam kennen, denn er ist ein wesentlicher Bestandteil dessen, was wir geworden sind. Und man muss unsere traditionelle Kultur kennen, die vor dem Islam da war. (...)« — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     – Vous avez, dit Tokô Ngor en nous regardant tour à tour, mon frère et moi, vous avez commencé à aller à l’école coranique ici. C’est important. Il faut connaître l’islam, qui est une part essentielle de ce que nous sommes devenus. Il faut aussi connaître notre culture traditionnelle, ce qui était là avant l’islam.

3. Culture, forme raffinée et cultivée dans un domaine particulier.
4. Culture, mode de vie cultivé.
5. (Agriculture) Culture, action de cultiver la terre.
6. (Agriculture) Culture, action de cultiver des plantes, sourtout pour la nourriture.
7. (Agriculture) Ce qu'on a cultivé.
8. (Biologie) Population de cellules d’origine végétales, bactériennes ou animales élevée par l’homme.

• \kʊlˈtuːɐ̯\
• Berlin (Allemagne) : écouter « Kultur [kʊlˈtuːɐ̯] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Kultur [kʊlˈtuːɐ̯] »
• (Allemagne) : écouter « Kultur [kʊlˈtuːɐ̯] »

Kultur (Begriffsklärung)

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kultur → consulter cet ouvrage

• Kultur sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)