Lärm

De l' italien all'arme qui a donné Alarm.^[1]

Lärm \ˈlærm\ masculin au singulier uniquement

1. Bruit.
   • Vom Platz erscholl lautes Getöse und Lärm.

     De la place retentit un fort vacarme et du bruit.

   • Die Motorradfahrer knattern am Wochenende gern durch die Landschaft, die Anwohner fühlen sich jedoch vom Lärm belästigt.

     Le week-end, les motards aiment pétarader dans la campagne, mais les riverains se sentent gênés par le bruit.

   • Ich weine niemals, ich lache fast gar nicht, ich mache keinen Lärm; als ich vier Jahre alt war, ertappte man mich dabei, wie ich Salz auf die Konfitüre streute: vermutlich mehr aus Liebe zur Wissenschaft als aus Bosheit; dies jedenfalls ist die einzige Missetat, an die ich mich erinnern kann. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Je ne pleure jamais, je ne ris guère, je ne fais pas de bruit; à quatre ans, l’on m'a pris à saler la confiture: par amour de la science, je suppose, plus que par malignité; en tout cas, c'est le seul forfait dont j'aie gardé mémoire.

   • Der Lärm ist mit einem Mal ohrenbetäubend, die stickige Luft verdient den Namen Luft nicht. Mumbai stinkt nach verbrannten Autoreifen und erschöpften Dieselmotoren. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Le bruit est soudain assourdissant, l’air suffocant ne mérite pas le nom d’air. Mumbai pue le pneu cramé et le diesel à bout de souffle.

• (Allemagne) : écouter « Lärm [lɛʁm] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Lärm [lɛʁm] »

• Lärm sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)