Läuterung

Nom dérivé de läutern (« purifier », « affiner », « éclaircir », « clarifier »), avec le suffixe -ung, littéralement « purification », « affinage », « éclaircissement », « clarification » : substantivation de läutern.

Läuterung \ˈlɔɪ̯təʁʊŋ\ féminin

1. (Généralement) Purification, éclaircissement, clarification, affinage, dans le sens du verbe läutern.
   • In der nähern Umgebung von Zürich sind auf folgenden Punkten Römische Ueberbleibsel entdeckt worden :
     Auf dem Hottingerberg eine Wasserleitung mit doppelter Wasserkammer zur Läuterung des Wassers bei Regenwetter… — (Friedrich Salomon Vögelin, Zürich in römischer Zeit, volume III, partie Topographisches, Orell Füssli, collection « Das Alte Zurich », Zurich, 1890, page 48)

     Dans les environs proches de Zurich, des vestiges romains ont été découverts aux endroits suivants :
     Sur le Hottingerberg, une conduite d’eau à double chambre à eau pour la clarification de l’eau par temps de pluie…

2. (Spécialement) (Chimie, Métallurgie) Affinage : purification.
   • Ardaillon vertritt die Ansicht, daß die Schmelzöfen Laurions derartig eingerichtet waren, daß sie für die beiden mit dem Silber vorzunehmenden Prozesse gleichzeitig verwandt werden konnten. Im oberen Teile wäre das Ausschmelzen des Erzes, im unteren Teile die Läuterung des Silbers (Kapellieren) im Schmelztiegel aus feuerfestem Ton tasconium (Plin. XXXIII 69) vorgenommen worden. — (RE:Bergbau, in Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, Band S IV, S. 141, J.B. Metzler, Stuttgart, 1924)

     Ardaillon était d’avis que les fours de fusion du Laurion étaient conçus de manière à pouvoir être utilisés simultanément pour les deux processus à effectuer sur l’argent. La partie supérieure serait dévolue à la fusion du minerai, et la partie inférieure à l’affinage de l’argent (coupellation) dans le creuset de fusion en argile réfractaire tasconium (Plin. XXXIII 69).

3. (Spécialement) (Chimie, Verrerie) Affinage : élimination des bulles et homogénéisation.
   • Unter der Läuterung einer Glasschmelze versteht man die Entfernung der durch das Einschmelzen der Rohstoffe entstandenen Gase, um Blasen im Glas zu vermeiden. Das Ziel der Läuterung ist eine möglichst schnelle Entfernung der Blasen. — (Steffen Römhild, Läuterverhalten von Borosilicatschmelzen bei Unterdruck : Dissertation zur Erlangung des Akademischen Grades doctor rerum naturalium (Dr. rer. nat.), sous la dir. de Doris Ehrt, partie 1 – Einleitung und Problemstellung, Université Friedrich-Schiller d’Iéna, Iéna, novembre 2004, page 1)

     Par affinage d’une masse de verre en fusion, on entend l’élimination des gaz produits par la fusion des matières premières, afin d’éviter les bulles dans le verre. Le but cette opération d’affinage est une élimination des bulles la plus rapide possible.

4. (Philosophie, Religion) Purification.
   • Sünden an sich können vergeben werden, die Folgen sündhafter Handlungen bleiben aber bestehen. Für diese müssen die Seelen nach katholischer Vorstellung nach dem Tod für eine bestimmte Zeit ins Fegefeuer (Purgatorium) zur Läuterung – bevor sie in den Himmel kommen. Diese zeitlichen Sündenstrafen können durch Ablässe verkürzt werden. — (Nina Goldmann, Katholiken – Sündenablass: Das Fegefeuer gibt es noch sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 18 juin 2021)

     Les péchés en eux-mêmes peuvent être pardonnés, mais les conséquences des actes peccamineux demeurent. Pour ceux-ci, selon la pensée catholique, les âmes doivent passer au purgatoire pendant un certain temps après la mort à titre de purification - avant de pouvoir aller au Ciel. La durée des peines pour ces péchés peut être raccourcie par des indulgences.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Läuterung [ˈlɔɪ̯təʁʊŋ] »

• Läuterung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Läuterung → consulter cet ouvrage