Läuterungsmittel

Nom composé de Läuterung (« purification », « affinage », « clarification »), -s- et Mittel (« agent » : « produit », « substance »).

Läuterungsmittel \ˈlɔɪ̯təʁʊŋsˌmɪtl̩\ neutre

1. (Verrerie, Chimie) Agent d’affinage : agent favorisant l’élimination des bulles du bain en fusion.
   • In der Läuterungsphase wird durch Temperaturerhöhung die Löslichkeit der Gase im Glas herabgesetzt und die Diffusionsgeschwindigkeit stark erhöht. Durch die Zugabe von Läuterungsmitteln wird der Zersetzungsdruck der gebundenen Gase erhöht, bei 1400°C erfolgt die fast restlose Entgasung. Das Hochsteigen größerer Blasen und die Scherwirkung der Gasströmung bewirken eine intensive Homogenisierung der Glasschmelze. — (Ilse Schindler, Christoph Ronner, Stand der Technik bei der Glasherstellung : Report R-152, partie 2.3.3 Glasherstellung / Herstellungsprozeß / Glasschmelze, Agence fédérale autrichienne pour l’environnement, Vienne, 1999, ISBN 3-85457-486-X, page 14)

     Lors de la phase d’affinage, l’augmentation de la température entraîne une réduction de la solubilité des gaz dans le verre et augmente fortement la vitesse de diffusion. L’ajout d’agents d’affinage augmente la pression des gaz évolués, menant, à 1400 °C, à un dégazage presque intégral. La montée grosses de bulles et l’effet de cisaillement associé au flux de ces gaz entraînent une homogénéisation intense du verre en fusion.

   • Um farbloses Glas zu erhalten, konnte man Manganoxid (Braunstein, MnO₂) als Entfärbungsmittel der Schmelze zusetzen. Arsen konnte ebenfalls als Entfärbungsmittel eingesetzt werden, es diente aber auch als Läuterungsmittel, um Gasblasen zu entfernen. — (Hannes Herdits, Johannes Zbiral und Roland Haubner, « Glasfunde von einer Glashütte des 17. Jhs. sowie Glashandgranaten von der Burg Güssing im Burgenland », dans Berg- und Hüttenmännische Monatshhefte – BHM, 16 avril 2025 [texte intégral])

     Pour obtenir du verre incolore, on pouvait utiliser de l’oxyde de manganèse (dioxyde, MnO₂) comme agant décolorant de la masse en fusion. L’arsenic pouvait également être utilisé comme agent décolorant, mais il servait également d’agent d’affinage pour éliminer les bulles de gaz.

• Läuterung – Glas sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage