Leipzig

Français

Étymologie

De l’allemand Leipzig.

Nom propre

Nom propre
Leipzig \lɛp.sik\ ou \lajp.sik\ ou \lajp.siʃ\

Leipzig \lɛp.sik\, \lajp.sik\, \lajp.siʃ\

(Géographie) Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Saxe.
- Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig — (Philippe Charru et Christoph Theobald, L’esprit créateur dans la pensée musicale de Jean-Sébastien Bach, Éditions Mardaga, 2002, page 269)
- Je profitai de la Leipziger Messe, la fameuse foire de Leipzig, où il était possible de se rendre, pour pénétrer clandestinement en RDA. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X)
- Abdou Diallo est prêté au RB Leipzig avec une option d’achat, Layvin Kurzawa, lui, rejoint Fulham sous la forme d’un prêt, alors qu’Idrissa Gueye a signé un contrat de deux ans à Everton, contre une dizaine de millions d’euros. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 16)
- Un autre international tricolore, Christopher Nkunku, avait réduit le score pour Leipzig. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 2)

Variantes orthographiques

Leipsick (Désuet)
Leipzick (Désuet)

Gentilés et adjectifs correspondants

Lipsien, Lipsienne, lipsien

Traductions

Afrikaans : Leipzig (af)
Albanais : Leipzig (sq)
Allemand : Leipzig (de)
Anglais : Leipzig (en)
Arabe : لايبزغ (ar)
Arménien : Լայպցիգ (hy) Laypc̕ig
Azéri : Leypsiq (az)
Bas allemand : Leipzig (nds)
Basque : Leipzig (eu)
Bengali : লাইপ্‌ৎসিশ (bn)
Biélorusse : Лейпцыг (be) Lejpcyg
Bosniaque : Leipzig (bs)
Bulgare : Лайпциг (bg) Laipcig
Catalan : Leipzig (ca)
Chinois : 莱比锡 (zh) (萊比錫) Láibǐxī
Coréen : 라이프치히 (ko) la-ipeuchihi
Croate : Leipzig (hr)
Danois : Leipzig (da)
Espagnol : Leipzig (es)
Espéranto : Lepsiko (eo)
Estonien : Leipzig (et)
Finnois : Leipzig (fi)
Galicien : Leipzig (gl)
Gallois : Leipzig (cy)
Grec : Λειψία (el)
Haut-sorabe : Lipsk (hsb)
Hébreu : לייפציג (he)
Hongrois : Lipcse (hu)
Ido : Leipzig (io)
Indonésien : Leipzig (id)
Islandais : Leipzig (is)
Italien : Lipsia (it)
Japonais : ライプツィヒ (ja) raiputsihi
Javanais : Lipsk (jv)
Latin : Lipsia (la)
Letton : Leipciga (lv)
Lituanien : Leipcigas (lt)
Luxembourgeois : Leipzig (lb)
Macédonien : Лајпциг (mk) Lajpcig
Malais : Leipzig (ms)
Napolitain : Lipsia (*)
Néerlandais : Leipzig (nl)
Norvégien : Leipzig (no)
Norvégien (nynorsk) : Leipzig (no)
Occitan : Leipzig (oc)
Persan : لایپزیگ (fa)
Polonais : Lipsk (pl)
Portugais : Leipzig (pt)
Quechua : Leipzig (qu)
Roumain : Leipzig (ro)
Russe : Лейпциг (ru) Lejpcig
Serbe : Лајпциг (sr)
Sicilien : Lipsia (scn)
Slovaque : Lipsko (sk)
Slovène : Leipzig (sl)
Suédois : Leipzig (sv)
Tchèque : Lipsko (cs)
Tchouvache : Лейпциг (*)
Thaï : ไลพ์ซิก (th)
Turc : Leipzig (tr)
Ukrainien : Лейпциг (uk)
Vietnamien : Leipzig (vi)
Volapük réformé : Leipzig (vo)

Nom de famille

Leipzig \lɛp.sik\

Nom de famille allemand.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Voir aussi

Leipzig sur l’encyclopédie Wikipédia
« La diffusion du nom de famille LEIPZIG », Nom de famille Allemagne

Afrikaans

Étymologie

Utilisation du nom allemand de la ville.

Nom propre

Leipzig \Prononciation ?\

(Géographie) Leipzig.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Albanais

Étymologie

Utilisation du nom allemand de la ville.

Nom propre

Leipzig \Prononciation ?\

(Géographie) Leipzig.

Allemand

Étymologie

(1012) Attesté sous la forme latine de urbs Libzi, du bas-sorabe Lipsk (« ville des tilleuls ») → voir lipa.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Leipzig \ˈlaɪ̯pt͡sɪç\
Accusatif	das Leipzig \ˈlaɪ̯pt͡sɪç\
Génitif	des Leipzig \ˈlaɪ̯pt͡sɪç\ ou Leipzigs
Datif	dem Leipzig \ˈlaɪ̯pt͡sɪç\

Leipzig \ˈlaɪ̯pt͡sɪç\ ou\ˈlaɪ̯pt͡sɪk\ ou \ˈlaɪ̯bdsʃ\ neutre

(Géographie) Leipzig (ville d’Allemagne).
- Mein Leipzig lob’ ich mir! Es ist ein klein Paris und bildet seine Leute. — (Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Eine Tragödie, 1808.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Géographie) Hameau de la municipalité rurale de la province Sakatchewan au Canada.

Abréviations

Ville d’Allemagne :

L
L.E.
Lgz

Synonymes

Ville d’Allemagne :

Klein-Paris
Pleißathen

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Leipzig [ˈlaɪ̯pʦɪk] »
Allemagne (Berlin) : écouter « Leipzig [ˈlaɪ̯pt͡sɪç] »
(Région à préciser) : écouter « Leipzig [ˈlaɪ̯pt͡sɪk] »

Voir aussi

Leipzig sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Leipzig (Saskatchewan) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Leipzig (liste des auteurs et autrices).