Liter

Voir aussi : liter

Allemand

Étymologie

(XIX^e siècle) Du français litre, issu de l’ancien français litron, du latin litra, du grec ancien λίτρα, lítra^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Liter	die Liter
Accusatif	den Liter	die Liter
Génitif	des Liters	der Liter
Datif	dem Liter	den Litern

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Liter	die Liter
Accusatif	das Liter	die Liter
Génitif	des Liters	der Liter
Datif	dem Liter	den Litern

Liter \ˈliːtɐ\ ou \ˈlɪtɐ\ masculin ou neutre (l’usage hésite)

(Métrologie) Litre, unité de mesure de capacité.
- Er trinkt ein(en) Liter Milch.
  Il boit un litre de lait.
- Dieser Motor hat einen Hubraum von 2,6 Litern.
  Ce moteur a une cylindrée de 2,6 litres.
- Pro Jahr verkaufte die Gruppe zuletzt knapp drei Milliarden Liter Mineralwasser und Limonaden. Bevorzugt an Edeka, Netto und Aldi, mit denen bis zu 85 Prozent des Umsatzes erwirtschaftet wurden. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])
  Le groupe a vendu près de trois milliards de litres d'eau minérale et de limonades par an. De préférence à Edeka, Netto et Aldi, avec lesquels il a réalisé jusqu'à 85 pour cent de son chiffre d'affaires.
- Seit Mitte März wird Benzin immer teurer. 1,83 Euro kostete der Liter Super E10 nach ADAC-Angaben Anfang der Woche im bundesweiten Mittel. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])
  Depuis mi-mars, l’essence est de plus en plus chère. Selon les données de l'ADAC, le litre de super E10 coûtait en début de semaine 1,83 euro en moyenne dans toute l'Allemagne.
- Im Vertrauen auf seine angeborenen Gaben und diese Technik ist Eduard imstande, einen Liter Wodka pro Stunde zu leeren, das heißt ein großes Glas mit 250 Gramm alle Viertelstunde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.
- Sollte eine Rehydratationslösung, zum Beispiel auf Reisen, nicht verfügbar sein, hilft auch ein Ersatz. Folgende Zutaten werden dafür in einen Liter abgepacktes oder abgekochtes Wasser gegeben und verrührt: (...) — (« Durchfall », dans gesund.bund.de, 8 mars 2024 [texte intégral])
  Si une solution de réhydratation n'est pas disponible, par exemple en voyage, un substitut peut également être utilisé. Pour cela, mélangez les ingrédients suivants dans un litre d'eau en bouteille ou bouillie : (...)

Abréviations

l
L
ℓ
Ltr.

Synonymes

Kubikdezimeter (« décimètre cube »)

Dérivés

0,2-Liter-Flasche (« bouteille de 20 centilitres »)
0,33-Liter-Flasche (« bouteille de 33 centilitres »)
0,5-Liter-Flasche (« bouteille de 50 centilitres »)
0,7-Liter-Flasche (« bouteille de 70 centilitres »)
0,75-Liter-Flasche (« bouteille de 75 centilitres »)
Achtelliter (« huitième de litre »)
Dekaliter (« décalitre »)
Deziliter (« décilitre »)
Dreiliterauto (« voiture de 3 litres de cylindrée »)
Ein Liter
Halbliterflasche (« bouteille d’un demi-litre »)
Halbliterglas (« verre d’un demi-litre »)
Halbliterklasse (« deux-roues de cylindrée de 500 cm³ »)
Hektoliter (« hectolitre »)
Kiloliter (« kilolitre », « 1000 litres »)
Literflasche (« bouteille d’un litre »)
Literglas (« verre d’un litre »)
Literhumpen (« chope d’un litre »)
Literleistung (« puissance d’un moteur par 1000 cm³ de cylindrée »)
Litermaß (« mesure d’un litre »)
Literpreis (« prix au litre »)
Litertopf (« pot de un litre »)
literweise (« au litre »)
Milliliter (« millilitre »)
Viertelliter (« quart de litre »)
Zentiliter (« centilitre »)

Hyperonymes

Maßeinheit (« unité de mesure »)
Hohlmaß (« mesure de capacité »)

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « Liter [ˈliːtɐ] »

Références

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, page 806.

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Liter → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Liter (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand, éd. 1958, page 589
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 190

Voir aussi

Liter sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Triel

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, page 806.

[1]