Mädel

Allemand

Étymologie

Dérivé diminutif du radical de Magd avec le suffixe -el, attesté depuis le quatorzième siècle.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Mädel
\ˈmɛːdl̩\		 die Mädel
\ˈmɛːdl̩\
Accusatif das Mädel
\ˈmɛːdl̩\		 die Mädel
\ˈmɛːdl̩\
Génitif des Mädels
\ˈmɛːdl̩s\		 der Mädel
\ˈmɛːdl̩\
Datif dem Mädel
\ˈmɛːdl̩\		 den Mädel
\ˈmɛːdl̩\

Mädel \ˈmɛːdl̩\ neutre

  1. Fille ou jeune fille.
    • Sie haben Nachwuchs bekommen - ist es ein Bub oder ein Mädel?
      Ils ont eu un enfant - est-ce un garçon ou une fille ?
  2. Petite amie, copine.
    • Er tanzte mit seinem Mädel fast bis in die Früh.
      Il a dansé avec sa copine presque jusqu'à l'aube.
  3. (Familier) servante, bonne.
    • Das Mädel hatte inzwischen die Betten gemacht.
      La servante avait fait les lits entre-temps.

Synonymes

Antonymes

Hyponymes

  • Blitzmädel
  • Prachtmädel
  • Schwarzwaldmädel
  • Straßenmädel
  • Schulmädel
  • Dienstmädel
  • Hausmädel
  • Kindermädel
  • Küchenmädel
  • Lehrmädel
  • Serviermädel
  • Stubenmädel
  • Zimmermädel

Vocabulaire apparenté par le sens

Notes

  • En allemand standard, le pluriel peut varier selon les régions :
 * Mädel : standard.
 * Mädels : principalement utilisé dans le nord de l'Allemagne.
 * Mädeln : courant en Bavière et en Autriche.

Dérivés

  • Prachtmädel
  • Stubenmädel
  • Zimmermädel

Prononciation

Références

  • DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

  • Mädel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.