Machete Order

(2011) Composé de machete et de order, littéralement « ordre de machette » ; terme inventé par Rod Hilton, en reference au nom de son blog Absolutely No Machete Juggling (« je ne jongle jamais avec des machettes »)^[1].

Machete Order \Prononciation ?\

1. (Cinéma, Science-fiction) Ordre recommandé par certaines personnes pour regarder les films de la saga de Star Wars/La Guerre des étoiles, afin de mettre l’accent sur les personnages de Luke Skywalker et de Dark vador, l’histoire du second venant en analepse (flash-back). Cet ordre est : 1. IV. La Guerre des étoiles/Un Nouvel Espoir (1977). 2. V. L’Empire contre-attaque (1980). 3. II. L’Attaque des clones (2002). 4. III. La Revanche des Sith (2005). 5. VI. Le Retour du Jedi (1983).
   • The best way to watch Star Wars is something called “Machete Order,” detailed here by computer software blogger Rod Hilton in 2011. Machete order works like this: IV, V, II, III, VI, skipping I entirely because the only good things about Episode I were the pod race scene and the Darth Maul lightsaber duel, please never, ever mention midi-chlorians, thanks.
     Machete Order has lots of benefits: Most notably, a whole lot less Jar Jar Binks and super-whiny Boy Anakin. But it also makes the entire experience of the Star Wars saga more rewarding. — (Alex Fitzpatrick, « This Is the Best Way to Watch Star Wars This Weekend », dans Time, 2015-04-10)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)