Magen

Voir aussi : magen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand mage, du vieux haut allemand mago,[1] du proto-germanique *magô, de l’indo-européen *mak-, *maks- (« sac, ventre »). Cognat du bas allemand Mage, Maag, du néerlandais maag (« estomac »), de l’anglais maw (« gueule ; estomac »), du suédois mage (« estomac »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Magen die Mägen
Accusatif den Magen die Mägen
Génitif des Magens der Mägen
Datif dem Magen den Mägen

Magen \ˈmaːɡən\, \ˈmaːɡn̩\ masculin

  1. (Anatomie) Estomac.
    • Er hat sich mehrere Male erbrochen, weil er sich den Magen verdorben hat.
      Il a vomi plusieurs fois parce qu'il s'est ruiné l'estomac.
    • Wie viele Mägen hat eine Kuh?
      Combien d'estomacs a une vache ?
    • Zur Natur von Tieren mit kleinem Magen gehört, dass sie fast den ganzen Tag Nahrung aufnehmen.
      La nature des animaux à petit estomac implique qu'ils se nourrissent presque toute la journée.
    • Fettiges oder üppiges Essen gibt dem Magen einiges zu tun – dies kann das Sodbrennen verschärfen. Essen Sie lieber leicht, ohne fettige Soßen und sahnige Nachspeisen. Das gilt vor allem für die Abendmahlzeit. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])
      Les repas gras ou copieux donnent du boulot à l’estomac - ce qui peut aggraver les brûlures d'estomac. Mangez plutôt léger, sans sauces grasses ni desserts crémeux. Cela vaut surtout pour le repas du soir.
    • Kaffee regt die Säureproduktion im Magen an und kann bei empfindlichen Menschen Sodbrennen oder Reflux verschlimmern. — (Dagmar Lüdke-Bonnet, « Ist Kaffee gesund? Oder schädlich? », dans ARD1 Gesund, 17 septembre 2025 [texte intégral])
      Le café stimule la production d'acide dans l’estomac et peut aggraver les brûlures d'estomac ou les reflux chez les personnes sensibles.

Notes

  • La forme alternative du pluriel Magen est aujourd’hui rare.

Variantes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Hyperonymes

Holonymes

Hyponymes

  • Wiederkäuer
  • Blättermagen
  • Kälbermagen
  • Labmagen
  • Netzmagen
  • Pansen
  • Reizmagen
  • Wiederkäuer-Magen
  • Schlauchmagen

Proverbes et phrases toutes faites

  • die Augen sind größer als der Magen
  • jemandem liegt etwas im Magen
  • jemandem dreht sich der Magen um
  • etwas dreht jemandem den Magen um
  • auf den Magen schlagen
  • auf dem Magen liegen
  • jemanden im Magen haben
  • jemandem hängt der Magen in den Kniekehlen
  • sich den Magen verderben

Prononciation

Références

  1. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

  • Magen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.