Malawi

Français

Étymologie

(Date à préciser) Signifierait « langues de feu » ou « eau enflammée » dans la langue indigène des habitants de ce pays. Cela fait référence aux reflets du soleil sur le lac du même nom.

Nom propre

Invariable
Malawi \ma.la.wi\

Malawi \ma.la.wi\ masculin

(Pays) État situé en Afrique centrale-sud-tropicale, entre le Mozambique, la Zambie et la Tanzanie. Sa capitale est Lilongwe.
- Après avoir envisagé pendant quelques temps de m’enfuir dans ce qui s’appelait encore le Nyasaland, aujourd’hui le Malawi, ou en Chine, et de consacrer ma vie à évangéliser les païens, je décidai d’éviter le désagrément d’allonger la liste des martyrs. — (André Brink, Mes bifurcations : Mémoires, Traduit par Bernard Turle, Actes Sud, 2010)

Variantes orthographiques

Malaŵi (Rare)

Abréviations

MWI (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Gentilés et adjectifs correspondants

Malawien, Malawienne, malawien ^[1]
Malawite, malawite ^[2] (masculin et féminin identiques)

Vocabulaire apparenté par le sens

Nyasaland, Nyassaland (ancienne dénomination)

Traductions

Pays d’Afrique

Afrikaans : Malawi (af)
Albanais : Malevia (sq)
Alémanique : Malawi (*)
Allemand : Malawi (de)
Amharique : ማላዊ (am)
Anglais : Malawi (en)
Arabe : ملاوي (ar)
Arabe égyptien : مالاوى (*)
Aragonais : Malaui (an)
Arménien : Մալավի (hy) Malavi
Asturien : Malaui (ast), Malawi (ast)
Bambara : Malawi (bm)
Bas allemand : Malawi (nds)
Basque : Malawi (eu)
Bengali : মালাউই (bn) Malaui
Biélorusse : Малаві (be) Malavi
Biélorusse (tarashkevitsa) : Малаві (*) Malavi
Bosniaque : Malavi (bs)
Breton : Malawi (br)
Bulgare : Малави (bg) Malavi
Catalan : Malawi (ca)
Cebuano : Malawi (*)
Chinois : 马拉维 (zh) (馬拉維) Mǎlāwéi
Coréen : 말라위 (ko) Mallawi
Cornique : Malawi (kw)
Créole haïtien : Malawi (*)
Croate : Malavi (hr)
Danois : Malawi (da)
Dimli (zazaki du Sud) : Malawi (diq)
Divehi : މަލާވީ (dv)
Espagnol : Malaui (es)
Espéranto : Malavio (eo)
Estonien : Malawi (et)
Féroïen : Malavi (fo)
Finnois : Malawi (fi)
Francoprovençal : Malavi (*)
Frison : Malawy (fy)
Frison saterlandais : Malawi (*)
Gaélique écossais : Malabhaidh (gd)
Gaélique irlandais : Mhaláiv (ga)
Galicien : Malaui (gl)
Gallois : Malawi (cy)
Géorgien : მალავი (ka) Malavi
Grec : Μαλάουι (el) Maláoui
Hakka : Mâ-là-vî (*)
Hébreu : מלאווי (he)
Hindi : मलावी (hi) Malāvī
Hongrois : Malawi (hu)
Iakoute : Малауи (*) Malaui
Ido : Malawi (io)
Indonésien : Malawi (id)
Interlingue : Malawi (ie)
Islandais : Malaví (is)
Italien : Malawi (it)
Japonais : マラウイ (ja) Maraui
Javanais : Malawi (jv)
Kapampangan : Malawi (*)
Kashmiri : مَلاوی (ks) Malāvī, मलावी (ks) Malāvī
Kazakh : Малауи (kk) Malaui
Kotava : Malawia (*)
Kurde : Malavî (ku)
Latin : Malavium (la)
Letton : Malāvija (lv)
Ligure : Malawi (*)
Limbourgeois : Malawi (li)
Lingala : Malawi (ln)
Lituanien : Malavis (lt)
Lombard : Malawi (lmo)
Luxembourgeois : Malawi (lb)
Macédonien : Малави (mk) Malavi
Malais : Malawi (ms)
Malayalam : മലാവി (ml)
Manipourî de Bishnupriya : মালাবি (*) Malabi
Mannois : Malawi (gv)
Marathe : मलावी (mr) Malāvī
Minnan : Malaŵi (zh-min-nan)
Nahuatl de la Huasteca central : Malawi (*)
Néerlandais : Malawi (nl)
Norvégien : Malawi (no)
Norvégien (nynorsk) : Malawi (no)
Novial : Malawi (*)
Nyanja : Malaŵi (*)
Occitan : Malawi (oc)
Ouïghour : Malawi (ug), مالاۋى (ug)
Ourdou : ملاوی (ur)
Ouzbek : Malavi (uz)
Pachto : ملاوي (ps)
Persan : مالاوی (fa)
Piémontais : Malawi (*)
Polonais : Malawi (pl)
Portugais : Malawi (pt)
Quechua : Malawi (qu)
Roumain : Malawi (ro)
Russe : Малави (ru) Malavi
Same du Nord : Malawi (*)
Samogitien : Malavės (*)
Sanskrit : मलावी (sa) Malāvī
Sarde : Malawi (sc)
Serbe : Малави (sr) Malavi
Serbo-croate : Malavi (sh)
Sicilien : Malaui (scn)
Silésien : Malawi (*)
Slovaque : Malawi (sk)
Slovène : Malavi (sl)
Somali : Malaawi (so)
Suédois : Malawi (sv)
Swahili : Malawi (sw)
Tadjik : Малави (tg) Malavi
Tagalog : Malawi (tl)
Tamoul : மலாவி (ta)
Tatar de Crimée : Malavi (*)
Tchèque : Malawi (cs)
Thaï : ประเทศมาลาวี (th)
Tigrigna : ማላዊ (ti)
Toki pona : ma Malawi (*)
Tumbuka : Malawi (*)
Turc : Malavi (tr)
Ukrainien : Малаві (uk) Malavi
Vénitien : Malawi (vec)
Vietnamien : Malawi (vi)
Volapük réformé : Malaviyän (vo)
Waray (Philippines) : Malawi (*)
Wolof : Malawi (wo)
Yoruba : Màláwì (yo)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Malawi [ma.la.wi] »
(Région à préciser) : écouter « Malawi [ma.la.wi] »
France (Paris) : écouter « Malawi [Prononciation ?] »
France (Occitanie) : écouter « Malawi [Prononciation ?] »
France : écouter « Malawi [Prononciation ?] »

Voir aussi

Malawi sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Nom propre

Malawi \Prononciation ?\

(Pays) Malawi (pays africain).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « Malawi [Prononciation ?] »

Alémanique

Nom propre

Malawi \Prononciation ?\

(Pays) Malawi (pays africain).

Allemand

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Malawi
Accusatif	Malawi
Génitif	Malawis
Datif	Malawi

Malawi \Prononciation ?\

(Pays) Malawi (pays africain).

Gentilés et adjectifs correspondants

Malawier, Malawierin
malawisch

Anglais

Nom propre

Malawi \Prononciation ?\

(Pays) Malawi (pays africain).

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Malawi [Prononciation ?] »
Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
Texas (États-Unis) : écouter « Malawi [Prononciation ?] »
Londres (Royaume-Uni) : écouter « Malawi [Prononciation ?] »