Maus
: maus
Allemand
Étymologie
- (Mammifère) (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand mūs, du moyen haut-allemand mūs, du vieux saxon mūs, commun au vieil anglais mūs et au vieux-francique mūs[1].
- (Informatique) (XXe siècle). De l’anglais mouse, l’appareil, conçu par un ingénieur américain, évoquant la forme d’une souris. [2]
- (Femme, jeune fille) (1900 - 1930) [3]
- (Muscle) (Désuet). Du latin musculus
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Maus | die Mäuse |
| Accusatif | die Maus | die Mäuse |
| Génitif | der Maus | der Mäuse |
| Datif | der Maus | den Mäusen |
Maus \maʊ̯s\ féminin
- (Zoologie) Souris, mammifère rongeur, nom générique. (pour un mâle, on dit : Mäuserich) (pour une femmelle, on dit : Mäusin)
Die Maus hat den Käse gefressen.
- La souris a mangé le fromage.
(...) obwohl sie auf den ersten Blick einer Maus recht ähnlich sehen, gehören sie nicht zu den Mäusen: Fledermäuse sind näher mit dem Maulwurf und dem Igel verwandt.
— (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])- (...) bien qu’elles ressemblent à première vue assez à une souris, elles ne font pas partie des souris : les chauves-souris sont plus proches de la taupe et du hérisson.
- (Informatique) Souris d’ordinateur.
Sie müssen mit der Maus auf das Icon klicken.
- Vous devez cliquer sur l'icône avec la souris.
- (Familier) (Langage enfantin) Femme, jeune fille, petit enfant, bébé.
du süße Maus!
- bébé en sucre !
- (Anatomie) Éminence thénar, saillie musculaire arrondie à la partie antéro-supérieure de la main, sous le pouce.
Unter dem Daumen befindet sich die „Maus“.
- Sous le pouce se trouve l’éminence thénar
- (Finance) (Familier) Pognon, argent, monnaie.
Mein Vetter hat so viele Mäuse, der weiß nicht, wohin damit.
- Mon cousin a tellement de pognon qu'il ne sait pas quoi en faire.
- (Désuet) (Au pluriel) Muscle.
Er zeigte dem Feind die Stärke seiner Mäuse und Fäuste.
- Il a montré à l'ennemi la force de ses muscles et de ses poings.
Synonymes
Animal :
- Hausmaus
Informatique :
- Computermaus
- PC-Maus
- Personalcomputermaus
Pognon :
Muscle :
- Muskel
- Muckis (familier)
Antonymes
Hyperonymes
- Altweltmaus
- Langschwanzmaus
- Mäuseartiger
- Mäuseverwandter
- Muridae
- Nagetier
- Säugetier
- Wirbeltier
- Chordatier
- Kosewort
- Körperteil
Hyponymes
- Ährenmaus (souris glaneuse)
- Beutelmaus (souris marsupiale)
- Breitfußbeutelmaus (antéchine)
- Haselmaus (muscardin)
- Hausmaus (souris domestique)
- Japanische Tanzmaus (souris danseuse)
- Klettermaus (dendromurinés)
- Langschwanzmaus (muridés)
- Nacktmaus (souris nue), (souris nude)
- Rennmaus (gerbille)
- Rötelmaus (campagnol roussâtre)
- Schermaus (grand campagnol), (rat taupier)
- Spitzmaus (musaraigne)
- Springmaus (gerboise)
- Streifenhüpfmaus (siciste)
- Wühlmaus (lemming)
- Zwergmaus (rat des moissons)
- Altweltmaus (murinés)
- Brandmaus (mulot rayé)
- Fledermaus (chauve-souris)
- Große Wühlmaus (grand campagnol), (rat taupier)
- Ostschermaus (grand campagnol), (rat taupier)
- Tritonsmaus (souris pygmée à ventre gris)
- Wüstenrennmaus (gerbille)
- Baummaus (dendromurinés)
- Birkenmaus (siciste)
- Erdmaus (campagnol agreste)
- Feldmaus (campagnol des champs)
- Schneemaus (campagnol des neiges)
- Stadtmaus
- Waldmaus (mulot sylvestre)
- Wassermaus (souris d'eau)
- Wüstenmaus (gerbille)
- Kirchenmaus (souris d'église), (rat d'église)
- Genmaus
- Krebsmaus
- Onkomaus (oncosouris), (souris cancéreuse)
- Computermaus (souris d'ordinateur)
- Funkmaus (souris sans fil)
- Infrarotmaus (souris infra-rouge)
- Lasermaus (souris laser)
- Labormaus
- Plüschmaus
- Tanzmaus (souris danseuse)
- Versuchsmaus
- Mickymaus (Mickey Mouse)
Diminutifs
Animal :
- Mäuschen
- Mäuselein
- Mäuseleinchen
- Mausi
- Mäuslein
- Mäusleinchen
Femme :
- Mäuschen
- Mausi
- Mausilein
Dérivés
- Katz-und-Maus-Spiel (« jeu du chat et de la souris »)
- Katz und Maus spielen (« jouer au chat et à la souris »)
- Mäuschen (« souriceau »)
- Mäusebekämpfung (« dératisation »)
- Mäusebussard (« buse variable »)
- Mäusedorn (« ruscus », « fragon »)
- Mausefalle (« souricière »)
- Mäusefraß (« nourriture pour souris »)
- Mäusegift (« poison pour souris »)
- Mauseloch (« trou de souris »)
- mausen (« prendre des souris »)
- Mäusenest (« nid de souris »)
- Mäuseplage (« fléau dû aux souris »)
- mausetot (« bien mort », « raide mort »)
- Mäuseturm (« tour des souris ») – (nom propre de plusieurs tours)
- mausfarben (« de couleur souris »)
- mausgrau (« gris souris »)
- mausig (« importun », « encombrant », « prétentieux ») – (dans sich mausig machen, « ramener sa fraise », « faire l’important »)
- Mausklick (« clic de souris »)
- Mausknopf (« bouton de souris »)
- Mausmatte (« tapis de souris »)
- Mauspad (« tapis de souris »)
- Mausrad (« molette de souris »)
- Maussteuerung (« contrôle par souris »)
- Maustreiber (« pilote de souris »)
- Mauszeiger (« curseur de souris »)
- mit Mann und Maus (« perdu corps et âme »)
- zum Mäuse melken
Proverbes et phrases toutes faites
- da beißt die Maus keinen Faden ab
- ist die Katze aus dem Haus, tanzt die Maus, ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
- mit Speck fängt man Mäuse
Prononciation
Références
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
- ↑ Souris (informatique) sur l’encyclopédie Wikipédia
- ↑ Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache, Spiegel-Online vom 2. Juni 2008.
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Maus → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Maus (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 597.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, page 197.
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.