Mehrfamilienhaus

Composé de mehr (« plusiuers »), Familien (« familles ») et Haus (« maison »).

Mehrfamilienhaus \ˈmeːɐ̯famiːli̯ənˌhaʊ̯s\ neutre

1. (Construction) Immeuble d'habitation qui abrite plusieurs locataires.
   • [Die Feuerwehr wurde] in der Nacht von Freitag auf Samstag alarmiert, weil Anwohner eines Mehrfamilienhauses am Josephsplatz in der Maxvorstadt einen Feuermelder hörten. Als der Löschzug gegen 4.15 Ühr eintraf, öffnete in der entsprechenden Wohnung niemand. — (Heiner Effern, « Betrunkener greift Feuerwehrleute bei Einsatz an », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 [texte intégral])

     [Les pompiers ont été] alertés dans la nuit de vendredi à samedi parce que les riverains d'un immeuble collectif à la Josephsplatz dans le quartier de Maxvorstadt ont entendu un détecteur d'incendie. Lorsque l'équipe de pompiers est arrivée sur place vers 4h15, personne n'avait ouvert dans l'appartement correspondant.

   • Auf Dächern von Mehrfamilienhäusern erzeugter Strom spielt bei der Energieerzeugung kaum eine Rolle. Dabei birgt der „Mieterstrom“ große Potenziale. — ((dpa), « Mieterstrom würde Millionen nützen », dans taz, 2 juillet 2024 [texte intégral])

     L'électricité produite sur les toits des immeubles collectifs ne joue pratiquement aucun rôle dans la production d'énergie. Pourtant, l'"électricité des locataires" recèle un grand potentiel.

• Berlin : écouter « Mehrfamilienhaus [ˈmeːɐ̯famiːli̯ənˌhaʊ̯s] »