Meinung

Du vieux haut allemand meinunga, attesté pour le début du XI^e siècle, et du moyen haut-allemand meinunge.^[1]

Dérivé de meinen (« signifier, vouloir dire »), avec le suffixe -ung.

Meinung \ˈmaɪ̯nʊŋ\ féminin

1. Opinion, avis, point de vue personnel de quelqu'un.
   • Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom. — (Albert Einstein)

     Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé.

   • Diese bescheidenen und stolzen Bourgeois waren der Meinung, Schönheit sei für sie entweder zu teuer oder zu wenig standesgemäß; Schönheit billigten sie nur den Marquisen und den Huren zu. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Ces bourgeois modestes et fiers jugeaient la beauté au-dessus de leurs moyens ou au-dessous de leur condition; ils la permettaient aux marquises et aux putains.

   • Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle; — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,

   • Seine Meinung ändern.

     Changer d’avis.

2. Opinion, évaluation d’une chose par une personne ou un groupe.
   • Die öffentliche Meinung war entschieden gegen die Angeklagten, fast täglich fanden vor dem Justizpalast Demonstrationen statt. Wie jedesmal wurde der Ruf nach der Todesstrafe laut. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     L'opinion publique était très remontée contre les accusés, des manifestations avaient lieu presque chaque jour devant le Palais de justice. Des voix s’élevèrent, comme à chaque fois, pour demander le rétablissement de la peine de mort.

• Vienne (Autriche) : écouter « Meinung [ˈmaɪ̯nʊŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Meinung [ˈmaɪ̯nʊŋ] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Meinung → consulter cet ouvrage

• Meinung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)