Mitglied
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Mitglied \mɪtˌɡliːt\ |
die Mitglieder \mɪtˌɡliːtɐ\ |
| Accusatif | das Mitglied \mɪtˌɡliːt\ |
die Mitglieder \mɪtˌɡliːtɐ\ |
| Génitif | des Mitglieds \mɪtˌɡliːts\ |
der Mitglieder \mɪtˌɡliːtɐ\ |
| Datif | dem Mitglied \mɪtˌɡliːt\ |
den Mitgliedern \mɪtˌɡliːtɐn\ |
Mitglied \ˈmɪtˌɡliːt\ neutre
- Membre, adhérent, affilié.
Der Vorstand des Sportvereines hat alle Mitglieder angeschrieben, um sie um Hilfe bei der Organisation des Kindersportfestes zu bitten.
- Le comité de direction de l'association sportive a écrit à tous ses membres pour leur demander de l'aide pour l'organisation de la fête du sport pour les enfants.
Wir gehören zu den Mitgliedern des Vereins.
- Nous faisons partie des membres de l'association.
Dieses Mal wurde der Angriff über Monate hinweg akribisch geplant, von Leuten, die etwas davon verstehen: ehemalige Bundeswehr-Offiziere, frühere Mitglieder des legendären Kommandos Spezialkräfte, kurz KSK.
— (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])- Cette fois, l’attaque a été méticuleusement planifiée pendant des mois par des gens qui s'y connaissent : d'anciens officiers de la Bundeswehr, d'anciens membres du légendaire Kommando Spezialkräfte, KSK en abrégé.
Der Skandal kam Ende Dezember, kurz vor Weihnachten. In Belgien war wieder ein pädophiles Netzwerk aufgeflogen; diesmal waren Mitglieder der Azraëlisten darin verwickelt. Pädophile, eine Sekte, das bevorstehende Weihnachtsfest: die ideale Mischung für ein großes Medientamtam.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Le scandale éclata fin décembre, quelques jours avant Noël. Un nouveau réseau pédophile venait d'être découvert en Belgique ; cette fois, l’affaire mettait en cause les adeptes de l’église raélienne. Des pédophiles, une secte, l’approche de la période des fêtes : tout était réuni pour une couverture médiatique de grande ampleur.
Hyponymes
- Aufsichtsratsmitglied
- Ausschussmitglied
- Bandmitglied
- Bandenmitglied
- Besatzungsmitglied
- Chormitglied
- Clanmitglied
- Clubmitglied
- Crewmitglied (« membre d’équipage »)
- Delegationsmitglied
- Fakultätsmitglied
- Familienmitglied
- Führungsmitglied
- Gangmitglied
- Gemeindemitglied
- Gemeinderatsmitglied
- Genossenschaftsmitglied
- Gesellschaftsmitglied
- Gewerkschaftsmitglied
- Gründungsmitglied
- Gruppenmitglied
- Haushaltsmitglied
- Jurymitglied
- Kabinettsmitglied
- Kadermitglied
- Kammermitglied
- Kartellmitglied
- Kirchenmitglied
- Klubmitglied
- Koalitionsmitglied
- Konsortiumsmitglied
- Landtagsmitglied
- Mafiamitglied
- Mannschaftsmitglied
- Neumitglied
- Nichtmitglied
- Oberhausmitglied
- Orchestermitglied
- Parlamentsmitglied
- Parteimitglied
- Pflichtmitglied
- Präsidiumsmitglied
- Ratsmitglied
- Redaktionsmitglied
- Regierungsmitglied
- Sektenmitglied
- Senatsmitglied
- Stammesmitglied
- Teammitglied
- Universitätsmitglied
- Unterhausmitglied
- Verbandsmitglied
- Vereinsmitglied
- Versammlungsmitglied
- Vollmitglied
- Vorstandsmitglied
- Zirkelmitglied
- Zwangsmitglied
- AfD-Mitglied
- ANC-Mitglied
- CDU-Mitglied
- CSU-Mitglied
- FDP-Mitglied
- KPD-Mitglied
- NSDAP-Mitglied
- SED-Mitglied
- SPD-Mitglied
- Camorra-Mitglied
- EU-Mitglied
- Hisbollah-Mitglied
- IS-Mitglied
- NATO-Mitglied
Synonymes
Dérivés
Prononciation
- Vienne (Autriche) : écouter « Mitglied [ˈmɪtˌɡliːt] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Mitglied [ˈmɪtˌɡliːt] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Mitglied [ˈmɪtˌɡliːt] »
Références
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mitglied → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Mitglied sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)