Nadelöhr
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Accusatif | das Nadelöhr | die Nadelöhre |
| Génitif | des Nadelöhrs | der Nadelöhre |
| Datif | dem Nadelöhr | den Nadelöhren |
Nadelöhr \ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯\ neutre
- Chas, trou d'une aiguille.
Ich kann den Faden nicht einfädeln, weil ich mit dem Faden das Nadelöhr nicht treffe.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Transport) Goulot d’étranglement.
Panama ist das Nadelöhr Zentralamerikas.
- Le Panama est le goulot d’étranglement de l’Amérique centrale.
Griechenlands Luftraum bleibt ein Nadelöhr für Europas Luftverkehr – und ein Beispiel dafür, wie lange ein Land Probleme verdrängen kann, bis sie zu einer europäischen Krise werden.
— (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])- L'espace aérien grec reste un goulet d'étranglement pour le trafic aérien européen – et illustre à quel point un pays peut refouler ses problèmes jusqu’à ce qu'ils se transforment en crise européenne.
Synonymes
- Öhr
- Flaschenhals
Hyperonymes
Proverbes et phrases toutes faites
- eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « Nadelöhr [ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Nadelöhr sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes