Netz

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand netze, du vieux haut allemand nezzi, du vieux saxon net, netti, issus des langues germaniques *natja-. Apparenté au gothique nati, au vieux nordique net, au vieux frison net, nette, au néerlandais net, à l'anglais net, au suédois nät, à l'islandais net^[1].

Netz \nɛʦ\ neutre

1. Filet, (tissu à mailles nouées).
   • (Für die Ernte) werden unter den Olivenbäumen große Netze ausgelegt. Danach werden die Bäume in einem Arbeitsgang beschnitten und die Oliven per Hand geerntet. — (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])

     (Pour la récolte), de grands filets sont étendus sous les oliviers. Ensuite, les arbres sont taillés en une seule opération et les olives sont récoltées à la main.

2. Filet de pêche.
   • Fischer fangen mit riesigen Netzen Fische in großer Zahl.

     Les pêcheurs utilisent d'énormes filets pour attraper des poissons en grand nombre.

3. Épuisette.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Réseau.
   • Nach dem Bericht des Magazins unterhält die russische Regierung ein weltweites Netz von Agenten, die im Auftrag Moskaus "schnüffeln, sabotieren oder gar morden". — (Martin Tofern, « BBC: Russland verbrennt große Menge für Deutschland bestimmtes Gas », dans Süddeutsche Zeitung, 26 août 2022 [texte intégral])

     Selon le rapport du magazine, le gouvernement russe entretient un réseau mondial d’agents qui "espionnent, sabotent ou même assassinent" pour le compte de Moscou.

5. (Électricité) Réseau.
   • Die letzten Atommeiler länger am Netz? Das ist weder wünschenswert noch umsetzbar. — (Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 [texte intégral])

     Les dernières centrales nucléaires couplées au réseau plus longtemps ? Ce n’est ni souhaitable ni réalisable.

   • Während des Stromausfalls seien Ampeln und Fahrstühle ausgefallen, auch das mobile Netz sei betroffen gewesen, (berichtet die Zeitung). — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])

     Pendant la panne de courant, les feux de signalisation et les ascenseurs se sont éteints, le réseau mobile a également été touché, (rapporte le journal).

   • Die Union hatte im November eine „Neue Energie-Agenda für Deutschland“ vorgelegt. In Deutschland müsse „der erste an das Netz angeschlossene Fusionsreaktor der Welt“ entstehen, heißt es darin. — (Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 [texte intégral])

     La CDU/CSU avait présenté en novembre un « nouvel agenda énergétique pour l'Allemagne ». L'Allemagne doit accueillir « le premier réacteur à fusion au monde raccordé au réseau », y est-il écrit.

6. Toile (d’araignée).
   • Vor dem Kellerfenster hat eine Spinne ein Netz gewebt, in dem Morgentau glitzert. Ich bringe es nicht übers Herz, das Netz kaputtzumachen.

     Devant le soupirail, une araignée a tissé une toile dans laquelle scintille la rosée du matin. Je n’ai pas le cœur de casser la toile.

7. (Anatomie) Épiploon, omentum, c'est à dire deux feuillets de péritoine accolés et qui relient deux viscères entre eux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Netz \nɛʦ\ neutre

1. (Astronomie) Constellation du Réticule.

1. • (Für die Ernte) werden unter den Olivenbäumen große Netze ausgelegt. Danach werden die Bäume in einem Arbeitsgang beschnitten und die Oliven per Hand geerntet. — (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])

     (Pour la récolte), de grands filets sont étendus sous les oliviers. Ensuite, les arbres sont taillés en une seule opération et les olives sont récoltées à la main.

• Berlin (Allemagne) : écouter « Netz [nɛt͡s] »

• Netz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)