Ottawa
: ottawa
Français
Étymologie
Notes
- L’étymologie des noms de famille ne peut être exacte (sauf en cas de source d’époque). Chaque cas de nomination d’un individu (l’ancêtre primo-porteur du nom) étant particulier à une petite communauté humaine, toutes les hypothèses étymologiques peuvent exister parallèlement, y compris dans une même aire géographique, pour des personnes différentes.
Nom de famille
Ottawa \ɔ.ta.wa\
- Nom de famille.
Le directeur, Sakay Ottawa, assure ainsi avoir un nouveau poste d’enseignant et sept nouveaux postes d’intervenants à pourvoir.
— (« Rentrée scolaire : de l’optimisme et des inquiétudes dans les écoles autochtones », dans Radio-Canada, 25 aout 2025 [texte intégral])
Nom propre
| Invariable |
|---|
| Ottawa \ɔ.ta.wa\ |
Ottawa \ɔ.ta.wa\ féminin
- (Géographie) Capitale du Canada, située en Ontario, à la frontière du Québec.
Lorsqu’il est venu s’établir à Ottawa, le romancier et historien Joseph Marmette avait été choqué du peu de raffinement et de la pauvreté intellectuelle dont cette ville était affligée. Par dérision, il l’a surnommée « Hutte-à-Oies ».
— (Alain Otis et Jean Delisle, Les Douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l’Université Laval, 2016, page 376)
- (Par métonymie) Le gouvernement du Canada, basé principalement dans cette ville.
Mais Québec piaffe d’impatience. La semaine dernière, M. Legault affirmait que si Ottawa ne bougeait pas, Québec le ferait.
— (Elsie Lefebvre, « Voyages : Legault n’en peut plus d’attendre après Trudeau », Le Journal de Québec, 27 janvier 2021)Les provinces sont condamnées à avancer à l’aveugle. Comme le reste des Canadiens, elles doivent faire confiance à Ottawa.
— (Emmanuelle Latraverse, « Trudeau, seul face au vaccin », Le Journal de Québec, 7 février 2021)
Gentilés et adjectifs correspondants
- Outaouais, Outaouaise, outaouais [1]
- Ottavien, Ottavienne, ottavien [2] [3] (recommandé)
Synonymes
- Bytown (ancien nom, désormais un quartier)
Traductions
- Afrikaans : Ottawa (af)
- Albanais : Ottawa (sq)
- Allemand : Ottawa (de)
- Anglais : Ottawa (en)
- Arabe : أوتاوا (ar) Utāwa
- Arménien : Օտտավա (hy) Ōttava
- Asturien : Ottawa (ast)
- Atikamekw : Otawak (*)
- Azéri : Ottava (az)
- Basque : Ottawa (eu)
- Biélorusse : Атава (be) Atava
- Breton : Ottawa (br)
- Bulgare : Отава (bg) Otava
- Catalan : Ottawa (ca)
- Chinois : 渥太华 (zh) (渥太華) Wòtàihuá
- Coréen : 오타와 (ko) Otawa
- Croate : Ottawa (hr)
- Danois : Ottawa (da)
- Espagnol : Ottawa (es)
- Espéranto : Otavo (eo)
- Estonien : Ottawa (et)
- Finnois : Ottawa (fi)
- Gallois : Ottawa (cy)
- Géorgien : ოტავა (ka) otava
- Grec : Οττάβα (el) Ottáva
- Hébreu : אוטווה (he)
- Hindi : ओटावा (hi) ōṭāvā
- Hongrois : Ottawa (hu)
- Ido : Ottawa (io)
- Indonésien : Ottawa (id)
- Inuktitut : ᐊᑦᑖᕙ (iu) attaava
- Islandais : Ottawa (is)
- Italien : Ottawa (it)
- Japonais : オタワ (ja) Otawa
- Kazakh : Оттава (kk) Ottava
- Letton : Otava (lv)
- Lituanien : Otava (lt)
- Macédonien : Отава (mk) Otava
- Malais : Ottawa (ms)
- Néerlandais : Ottawa (nl)
- Norvégien : Ottawa (no)
- Occitan : Ottawa (oc)
- Persan : اتاوا (fa)
- Polonais : Ottawa (pl)
- Portugais : Ottawa (pt)
- Roumain : Ottawa (ro)
- Russe : Оттава (ru) Ottava
- Serbe : Отава (sr) Otava
- Slovaque : Ottawa (sk)
- Slovène : Ottawa (sl)
- Suédois : Ottawa (sv)
- Tagalog : Ottawa (tl)
- Tchèque : Ottawa (cs)
- Thaï : ออตตาวา (th) òtt-dtaa-waa
- Turc : Ottawa (tr)
- Ukrainien : Оттава (uk) Ottava
- Vietnamien : Ottawa (vi)
Nom commun
Ottawa \Prononciation ?\
- (Ethnologie) Synonyme de Outaouais ; peuple amérindien de la région des Grand Lacs.
Entre les États-Unis et le Canada, les territoires de plus d’une trentaine de communautés sont littéralement coupés en deux. Mentionnons, entre autres, les membres de la Confédération iroquoise (Haudenosaunee), les Ottawa, les Blackfeet, les Salish, ainsi que plusieurs Premières Nations de l'ouest de l'État de Washington et de l’Alaska.
— (« La frontière de la honte », dans Radio-Canada, 22 février 2024 [texte intégral])
Prononciation
- Canada (Soutenu) : [ɔ.ta.wɑ]
- Canada (Populaire) : [ɔ.ta.wɔ]
- France : [ɔ.ta.wa]
- Canada (Shawinigan) : écouter « Ottawa [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « Ottawa [Prononciation ?] »
Références
- [1] Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- [2] Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
- [3] Termium : Clefs du français pratique : gentilés du Canada, Bureau de la traduction du Canada
Voir aussi
- Ottawa sur l’encyclopédie Wikipédia
Allemand
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Ottawa | |
| Accusatif | Ottawa | |
| Génitif | Ottawas | |
| Datif | Ottawa |
Ottawa \Prononciation ?\ neutre
- (Géographie) Ottawa.
Voir aussi
- Ottawa sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Anglais
Étymologie
- Mot ojibwa.
Nom commun
Ottawa \ˈɒtəwə\
- Outaouais, peuple algonquien, proche des Ojibways.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Nom propre
Ottawa \ˈɒt.ə.wə\ ou \ˈɒt.ə.wɑː\
- (Géographie) Ottawa.
- (Cours d’eau) Rivière Outaouais.
- (Par métonymie) Le gouvernement canadien.
Prononciation
- Canada : écouter « Ottawa [ˈɒɾ.ə.wə] »
Voir aussi
- Ottawa sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Catalan
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Espagnol
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Indonésien
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
Islandais
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Italien
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \ˈɔt.ta.wa\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Néerlandais
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Ottawa [Prononciation ?] »
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- Du français Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\ féminin
- (Géographie) Ottawa.
Prononciation
- Pologne (Varsovie) : écouter « Ottawa [Prononciation ?] »
Portugais
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\ féminin
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Ottawa |
| Génitif | Ottawy |
| Datif | Ottawě |
| Accusatif | Ottawu |
| Vocatif | Ottawo |
| Locatif | Ottawě |
| Instrumental | Ottawou |
Ottawa \ɔtava\ féminin
- (Géographie) Ottawa.
Dérivés
- ottawský
Prononciation
Homophones
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.
Étymologie
- De l’anglais Ottawa.
Nom propre
Ottawa \Prononciation ?\
- (Géographie) Ottawa.