Panne

Voir aussi : panne, panné, panně

Allemand

Étymologie

(XX^e siècle). Du français panne emprunté au langage maritime indiquant la position immobile d'un navire^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Panne	die Pannen
Accusatif	die Panne	die Pannen
Génitif	der Panne	der Pannen
Datif	der Panne	den Pannen

Panne \ˈpanə\ féminin

Panne, (absence de fonctionnement d’une machine).
- Endlich eine Radtour ohne Pannen.
  Enfin une randonnée à vélo sans pannes.
(Familier) Boulette, fiasco, erreur causée par inattention ou maladresse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Defekt (défaut), (panne)
Havarie (avarie)

Antonymes

Flop (fiasco), (flop)

Dérivés

Abstimmungspanne
Autopanne (panne de voiture)
Behördenpanne
Bühnenpanne
Buspanne (panne de bus)
Computerpanne (panne d'informatique)
Datenpanne (panne de données)
Ermittlungspanne (fiasco de l'enquête)
Fahndungspanne
Fahrzeugpanne (panne de véhicule)
Flugzeugpanne (panne d'avion)
Informationspanne
Justizpanne (fiasco judiciaire)
Kommunikationspanne (panne des communications)
Motorpanne (panne de moteur)
Pannendienst (service de dépannage)
Pannendreieck (triangle de signalisation)
Pannenflughafen (aéroport en panne)
pannenfrei (sans panne)
pannengeplagt (souvent en panne), (désagréablement en panne)
Pannenhelfer (dépanneur), Pannenhelferin (dépanneuse)
Pannenhilfe (dépannage)
Pannenkoffer (trousse à outils)
Pannenkurs
Pannenprojekt (projet plein d'erreurs)
Pannenreparatur (dépannage)
Pannenserie (série de pannes), (pannes en série)
Pannenservice
Pannenstatistik
Pannenstreifen (bande d'arrêt d'urgence)
Planungspanne
Polizeipanne (bavure policière)
Reifenpanne (crevaison)
Sicherheitspanne
Softwarepanne
Sprachpanne (lapsus)
Strompanne
Technikpanne (panne technique)
Wahlpanne

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Panne [Prononciation ?] »

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Panne“, page 680).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Panne → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Panne (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 623.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 220.