Philadelphie
Français
Étymologie
- Du grec ancien Φιλαδέλφεια, Philadélpheia.
Nom propre
Philadelphie \fi.la.dɛl.fi\
- Ville des États-Unis.
L'étranger n'est pas resté insensible aux malheurs de nos populations : Chicago a adopté Reims ; Glasgow, Guivry et Martinpuich ; un journal de New-York, le Delincator, Landres-et-Saint-Georges des Ardennes ; M. et Mme Houston, de Philadelphie, Arcis-le-Ponsart ; une Société de Toronto (Canada), Vimy ; […].
— (Ce que disent les journaux : Pour nos cités mortes, dans La Croix, 40e année, n° 11183, du dimanche 13 & lundi 14 juillet 1919, p. 2)Chasseresse de lions, elle n’admettait pas qu’un homme de génie, ou même de talent, traversât Philadelphie sans qu’elle le patronnât.
— (André Maurois, Nouveaux Discours du Docteur O’Grady, chapitre XIII)
Gentilés et adjectifs correspondants
Traductions
- Afrikaans : Philadelphia (af)
- Albanais : Filadelfia (sq)
- Alémanique : Philadelphia (*)
- Allemand : Philadelphia (de)
- Amharique : ፊላዴልፊያ (am) Fīladēlifīya
- Anglais : Philadelphia (en)
- Arabe : فيلادلفيا (ar) Filadilfia
- Arabe égyptien : فيلادلفيا (*) Filadilfia
- Aragonais : Filadelfia (an)
- Arménien : Ֆիլադելֆիա (hy) Filadelfia
- Asturien : Filadelfia (ast)
- Aymara : Philadelphia (ay)
- Azéri : Filadelfiya (az)
- Azéri du Sud : فیلادلفیا (*) Filadilfia
- Bachkir : Филадельфия (*) Filadelfiya
- Bambara : Philadelphie (bm)
- Bas allemand : Philadelphia (nds)
- Basque : Filadelfia (eu)
- : Philadelphia (*)
- Bengali : ফিলাডেলফিয়া (bn) Philāḍēlaphiẏā
- Biélorusse : Філадэльфія (be) Filadeĺfija
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Філадэлфія (*) Filadelfija
- Bikol central : Philadelphia (bcl)
- Bosniaque : Philadelphia (bs)
- Breton : Philadelphia (br)
- Bulgare : Филаделфия (bg) Filadelfia
- Cantonais : 費城 (zh-yue) Fèichéng
- Catalan : Filadèlfia (ca)
- Cebuano : Philadelphia (*)
- Chamorro : Philadelphia (ch)
- Chavacano : Philadelphia (*)
- Chinois : 費城 (zh) Fèichéng
- Coréen : 필라델피아 (ko) Pilladelpia
- Cornique : Philadelphia (kw)
- Corse : Philadelphia (co)
- Créole haïtien : Philadelphia (*)
- Croate : Filadelfija (hr)
- Danois : Philadelphia (da)
- Émilien-romagnol : Filadèlfia (*)
- Espagnol : Filadelfia (es)
- Espéranto : Filadelfio (eo)
- Estonien : Philadelphia (et)
- Féroïen : Philadelphia (fo)
- Fidjien : Philadelphia (fj)
- Finnois : Philadelphia (fi)
- Frison occidental : Philadelphia (*)
- Frison saterlandais : Philadelphia (*)
- Frison septentrional : Philadelphia (*)
- Gaélique écossais : Philadelphia (gd)
- Gaélique irlandais : Philadelphia (ga)
- Galicien : Filadelfia (gl)
- Gallois : Philadelphia (cy)
- Gan : 費城 (*) Fèichéng
- Géorgien : ფილადელფია (ka) Piladelpia
- Grec : Φιλαδέλφια (el)
- Gujarati : ફિલાડેલ્ફિયા (gu) Philāḍēlphiyā
- Hakka : Philadelphia (*)
- Haoussa : Philadelphia (ha)
- Hébreu : פילדלפיה (he)
- Hindi : फ़िलाडेल्फ़िया (hi) Filaadelfiya
- Hongrois : Philadelphia (hu)
- Iakoute : Филаделфиа (*) Filadelfia
- Ilocano : Philadelphia (*)
- Indonésien : Philadelphia (id)
- Interlingua : Philadelphia (ia)
- Interlingue : Philadelphia (ie)
- Islandais : Philadelphia (is)
- Italien : Filadelfia (it)
- Japonais : フィラデルフィア (ja) firaderufia
- Javanais : Philadelphia (jv)
- Kabyle : Philadelphia (*)
- Kannara : ಫಿಲಡೆಲ್ಫಿಯಾ (kn) Philaḍelphiyā
- Kapampangan : Philadelphia (*)
- Kazakh : Филадельфия (kk) Filadel'fiya
- Khmer : ភីឡាដេលផ្យា (km) Philadelphya
- Kikuyu : Philadelphia (*)
- Kirghiz : Филадельфия (ky) Filadel'fiya
- Kurde : Philadelphia (ku)
- Ladin : Filadelfia (*)
- Latin : Philadelphia (la)
- Letton : Filadelfija (lv)
- Ligure : Philadelphia (*)
- Limbourgeois : Philadelphia (li)
- Lingua franca nova : Philadelphia (*)
- Lituanien : Filadelfija (lt)
- Lombard : Philadelphia (lmo)
- Luri : فیلادلفیا (*) Filadilfia
- Luxembourgeois : Philadelphia (lb)
- Macédonien : Филаделфија (mk) Filadelfija
- Malais : Philadelphia (ms)
- Malayalam : ഫിലഡെൽഫിയ (ml) Philaḍelphiya
- Malgache : Philadelphia (mg)
- Manipourî de Bishnupriya : ফিলাডেলফিয়া (*) Philāḍēlaphiẏā
- Maori : Philadelphia (mi)
- Marathe : फिलाडेल्फिया (mr) Philaadelphiya
- Mari de l’Est : Филадельфий (*) Filadel'fiy
- Mari de l’Ouest : Филадельфи (*) Filadyelifi
- Mazandarani : فیلادلفیا (*) Filadilfia
- Mindong : Philadelphia (*)
- Mingrélien : ფილადელფია (*) Piladelpia
- Minnan : Philadelphia (zh-min-nan)
- Mirandais : Filadélfia (*)
- Mongol : Филадельфи (mn) Filadyelifi
- Munsee : Shackamaxon (*), Sakimaxing (*)
- Navajo : Beeʼeldíílsání (*)
- Néerlandais : Philadelphia (nl)
- Népalais : फिलाडेल्फिया (ne) Philaadelphiya
- Norvégien : Philadelphia (no)
- Occitan : Filadèlfia (oc)
- Ossète : Филадельфи (*) Filadyelifi
- Ouïghour : Filadélfiye (ug)
- Ourdou : فلاڈیلفیا (ur)
- Ouzbek : Filadelfiya (uz)
- Pendjabi : ਫ਼ਿਲਾਡੈਲਫ਼ੀਆ (pa) Filāḍailafī'ā
- Pendjabi de l’Ouest : فلاڈیلفیا (pnb)
- Pennsilfaanisch : Filadelfi (*)
- Persan : فیلادلفیا (fa) Filadilfia
- Piémontais : Filadelfia (*)
- Polonais : Filadelfia (pl)
- Portugais : Filadélfia (pt)
- Quechua : Philadelphia (qu)
- Romani : Philadelphia (*)
- Roumain : Philadelphia (ro)
- Russe : Филадельфия (ru) Filadel'fia
- Ruthène carpatique : Филаделфия (*) Filadelfiya`
- Sarde : Filadelfia (sc)
- Scots : Philadelphia (*)
- Serbe : Филаделфија (sr) Filadelfija
- Serbo-croate : Philadelphia (sh)
- Silésien : Filadelfijo (*)
- Slovaque : Philadelphia (sk)
- Slovène : Filadelfija (sl)
- Somali : Philadelphia (so)
- Suédois : Philadelphia (sv)
- Swahili : Philadelphia (sw)
- Tagalog : Philadelphia (tl)
- Tamoul : பிலடெல்பியா (ta) Pilaṭelpiyā
- Tatare : Filadelfiä (tt)
- Tchèque : Filadelfie (cs)
- Tchétchène : Филадельфи (*) Filadyelifi
- Télougou : ఫిలడెల్ఫియా (te) Philaḍelphiyā
- Thaï : ฟิลาเดลเฟีย (th) Filādelfeīy
- Turc : Philadelphia (tr)
- Twi : Philadelphia (tw)
- Ukrainien : Філадельфія (uk) Filadel'fia
- Unami : Shackamaxon (*), Sakimaxing (*)
- Vepse : Filadel'fii (*)
- Vietnamien : Philadelphia (vi)
- Volapük réformé : Philadelphia (vo)
- Waray (Philippines) : Philadelphia (*)
- Wu : 费城 (*) Fèichéng
- Yiddish : פילאדעלפיע (yi) Filadelfye
- Yoruba : Philadelphia (yo)
Voir aussi
- Philadelphie sur l’encyclopédie Wikipédia